1
00:00:21,719 --> 00:00:26,040
(Anđelika joj vrati glavu)
2
00:00:29,760 --> 00:00:33,120
* Ako kažete da ćete spaliti svoj auto
3
00:00:33,280 --> 00:00:36,520
* Ako ćeš spaliti taj automobil
4
00:00:36,679 --> 00:00:40,040
* I znam da je to faux pas
5
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
* I znam da je to faux pas
6
00:00:43,439 --> 00:00:46,840
* Ako ti ona toliko znači
7
00:00:47,000 --> 00:00:50,120
* Ako ne postoji ništa, nećete učiniti
8
00:00:50,280 --> 00:00:53,640
* Da, spalićeš ga
kroz i kroz
9
00:00:53,799 --> 00:00:59,240
* Da, spalićeš ga
kroz i kroz
10
00:00:59,399 --> 00:01:04,760
* Vrati mi njenu glavu
11
00:01:11,959 --> 00:01:17,000
* Vrati mi njenu glavu
12
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
* Ona nije sve što treba da bude
13
00:01:25,439 --> 00:01:28,360
* Ona nije sve što treba da bude
14
00:01:28,519 --> 00:01:31,280
* Ako je posječete ona će krvariti
15
00:01:31,439 --> 00:01:34,440
* Ako je posječete ona će krvariti
16
00:01:34,599 --> 00:01:37,400
* Ako ti ona toliko znači
17
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
* Ako ne postoji ništa, nećete učiniti
18
00:01:40,680 --> 00:01:43,320
* Da, spalićeš ga
kroz i kroz
19
00:01:43,480 --> 00:01:47,360
* Da, spalićeš ga
kroz i kroz
20
00:01:49,159 --> 00:01:53,800
- * Vrati mi njenu glavu
21
00:02:01,319 --> 00:02:05,800
* Vrati mi njenu glavu...
22
00:02:42,919 --> 00:02:44,960
Poštedite malo kusur, gospođice?
23
00:02:45,120 --> 00:02:47,480
- Znate li gdje je ulica Hulme?
- Hulme?
24
00:02:47,639 --> 00:02:50,280
H-U-L-M-E. Moja mama živi tamo.
25
00:02:51,400 --> 00:02:53,280
Navikli.
26
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
dobićeš nazad...
27
00:02:58,439 --> 00:02:59,720
Kasnije.
28
00:03:01,599 --> 00:03:04,720
Poznavao sam ženu
koji je živio u ulici Hulme.
29
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Ovuda!
30
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
- Jebi ga!
- Idioti!
31
00:03:49,479 --> 00:03:51,720
Kasno, kasnim! Moraš me odvesti tamo.
32
00:04:03,240 --> 00:04:04,800
ne, ne...
33
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
Oi! Pokret!
34
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
Hajde, ustani.
Želiš li jebenog Oskara?
35
00:04:12,639 --> 00:04:14,720
Pogledaj koliko je sati! Pogledaj prokleto vreme!
36
00:04:14,879 --> 00:04:18,680
9 minuta kasni ovde i ovde,
Kasni na 2 mjesta odjednom.
37
00:04:20,800 --> 00:04:24,880
Slušaj... Nemam vremena za ovo.
Voleo bih da jesam, ali nisam. pa...
38
00:04:25,040 --> 00:04:27,640
Oi! Video sam to! Video sam to!
39
00:04:27,800 --> 00:04:31,280
Piće. Ona je van toga.
Ona je jedna od njih jebenih pijanica.
40
00:04:31,439 --> 00:04:35,060
Šta hoćeš?
Letsby Avenue? Da, diži se!
41
00:04:35,519 --> 00:04:39,360
- Policija, molim.
- Ona će to prespavati.
42
00:04:40,360 --> 00:04:43,600
OK, idi.
To je to. Idi.
43
00:04:44,800 --> 00:04:47,720
- To je to.
- Devojka u belom mantilu...
44
00:04:47,879 --> 00:04:51,080
Ostavi to, bijeli, ostavi. Nemam vremena.
45
00:05:07,720 --> 00:05:11,040
kasnim.
46
00:05:11,199 --> 00:05:14,600
Whiteyjeva pravila, broj 1:
"Nema umiranja."
47
00:05:14,759 --> 00:05:16,800
Pravilo 2: "Bez povraćanja."
48
00:05:16,959 --> 00:05:19,840
Pravilo 3: "Nema ništa drugo."
49
00:05:20,000 --> 00:05:24,800
Nema vremena za hitnu. Moram da pokupim
i ništa mi neće stati na put.
50
00:05:33,639 --> 00:05:36,200
Pripremite se za zemlju koju je vrijeme zaboravilo.
51
00:05:39,839 --> 00:05:41,360
Ovo nije u redu.
52
00:05:41,519 --> 00:05:43,160
Yank?
53
00:05:44,360 --> 00:05:47,160
Los Angeles, ovo nije.
54
00:05:47,319 --> 00:05:49,640
Gde me vodiš?
55
00:05:49,800 --> 00:05:53,400
Kući... na kraju.
Ali prvo zabava... Harijeva.
56
00:05:55,360 --> 00:05:58,160
- Kako se zoveš?
- Moje ime...?
57
00:06:02,600 --> 00:06:04,480
Ja... ne mogu da se setim.
58
00:06:04,639 --> 00:06:06,600
Imao udarac po glavi?
59
00:06:06,759 --> 00:06:09,600
Da, to je amne... amn...
šta je to? to je...
60
00:06:10,459 --> 00:06:12,080
Anamnes...
61
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
Izgubio si jebeno pamćenje.
62
00:06:15,399 --> 00:06:18,400
Za tvoja kolena... Za tvoje zivce...
63
00:06:18,560 --> 00:06:20,920
Za tvoj dah...
64
00:06:21,079 --> 00:06:23,120
Šta je ovo ovde?
65
00:06:25,000 --> 00:06:26,880
Evo ti. Wallop.
66
00:06:29,399 --> 00:06:32,880
- za tvoju glavu.
- Slušaj me sada.
67
00:06:33,040 --> 00:06:36,840
Ubaci jednu od njih u svoju zečju rupu,
to će te nokautirati u početku.
68
00:06:37,000 --> 00:06:40,880
Poslije ćeš biti
oštro kao govno.
69
00:06:44,600 --> 00:06:47,040
Verujte mi... Ja sam doktor.
70
00:06:49,959 --> 00:06:51,800
Dajem recepte.
71
00:06:51,959 --> 00:06:55,120
Ljudi mi govore
šta im je potrebno... i ja ga hvatam.
72
00:06:57,319 --> 00:06:59,080
Hvala ti.
73
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
Moram da me odvedem tamo... Kasnim.
74
00:07:09,439 --> 00:07:11,080
Harry Hunt...
75
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
Veliki gazda.
76
00:07:13,360 --> 00:07:15,760
Upravo sam izašao iz zatvora.
77
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
Velika zabava.
78
00:07:18,319 --> 00:07:20,920
Najbolji poklon ikad.
79
00:07:21,079 --> 00:07:23,440
Čisto i neisječeno...
80
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
Poseban uvoz.
81
00:07:25,920 --> 00:07:27,640
Moraš mi nabaviti taj tajlandski za Harryja...
82
00:07:27,800 --> 00:07:29,320
Tajlandski...?
83
00:07:33,279 --> 00:07:36,360
- G. Griffin...
- Vidi, moram da te upozorim.
84
00:07:36,519 --> 00:07:38,120
Mr. Griffin...
85
00:07:38,279 --> 00:07:41,720
Ono što je ovdje može se promijeniti
tvoj život zauvek. Jeste li sigurni?
86
00:07:41,879 --> 00:07:43,280
Da.
87
00:07:44,360 --> 00:07:45,640
- Sigurno?
- Da.
88
00:07:45,800 --> 00:07:49,860
- ...promeni svoj život zauvek...
- Zvao sam privatnog detektiva.
89
00:07:51,319 --> 00:07:53,360
...unutar ovoga će se promijeniti...
90
00:07:53,519 --> 00:07:55,680
Tu su Tweedledum i Tweedledee.
91
00:08:29,460 --> 00:08:30,820
Šta je ovde...?
92
00:08:35,700 --> 00:08:36,780
da...
93
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
- Ko si ti?
- Znam ko sam...
94
00:08:40,159 --> 00:08:41,840
ko si ti
95
00:08:42,000 --> 00:08:44,840
Droga... Za tvoj dah?!
96
00:08:45,000 --> 00:08:47,480
- Ne znam.
- Ni ja.
97
00:08:47,639 --> 00:08:51,560
- Ovo me nikuda ne vodi.
- Zavisi gdje želiš biti.
98
00:08:51,720 --> 00:08:54,160
Moja glava.
99
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
Šta...?
100
00:08:56,279 --> 00:08:58,680
Je li to moja torba?
101
00:09:00,000 --> 00:09:03,120
Imaš moju torbu!
To je moja torba!
102
00:09:05,359 --> 00:09:08,320
Čim sam se probudio rekao sam,
"Danas će biti loš dan."
103
00:09:08,480 --> 00:09:13,200
To je 7 riječi, 3 sekunde da ih izgovorite.
Već kasno ustajem iz kreveta.
104
00:09:13,360 --> 00:09:17,040
Vremenske grudve.
Drugi ovde, drugi tamo,
105
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
a sada sam propustio dostavu.
106
00:09:19,039 --> 00:09:20,360
Oi!
107
00:09:21,840 --> 00:09:23,560
Gdje je moja roba?
108
00:09:23,720 --> 00:09:25,000
Ovuda!
109
00:09:26,559 --> 00:09:28,960
Pa, to je jebeno specifično.
110
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
Da!
111
00:09:49,639 --> 00:09:52,600
Pokupio sam sve.
112
00:09:54,359 --> 00:09:55,190
Vrati se!
113
00:09:55,200 --> 00:09:59,880
I ne jedan... tosspot
je dostigao cilj.
114
00:10:02,039 --> 00:10:04,200
- Čekaj!
- Meta je preteška, Gonzo?
115
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
Je li?
Gdje je čovječe?
116
00:10:15,840 --> 00:10:18,280
- U redu, Gonzo.
- Evo ga.
117
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
U redu?
118
00:10:21,919 --> 00:10:24,240
14 funti na ludog miša?
119
00:10:24,399 --> 00:10:27,000
Morao sam da zatvorim.
Staza nije bila sigurna.
120
00:10:27,159 --> 00:10:28,720
Nije sigurno...
121
00:10:28,879 --> 00:10:31,600
Nije sigurno je dobro, zar ne?
122
00:10:31,759 --> 00:10:34,320
Ako staza pukne...
123
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
koliko je daleko do jeseni?
124
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Ne, Gonzo, Gonzo! Err, ne...
125
00:10:40,639 --> 00:10:42,520
Čekaj, čekaj!
126
00:10:45,799 --> 00:10:47,320
Hej!
127
00:10:47,480 --> 00:10:50,480
Tu torbu i novac, ukrao ga je!
128
00:10:54,080 --> 00:10:56,520
- Vrati to.
- Izvoli.
129
00:10:56,679 --> 00:10:59,000
- Šta sam rekao o ženama?
- Pratila me je unutra.
130
00:10:59,159 --> 00:11:00,960
Devojke su problem...
131
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
- žene su duple.
- Dvostruki.
132
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
sta si ti Begunac?
133
00:11:10,559 --> 00:11:12,440
Samoubistvo!
134
00:11:13,000 --> 00:11:15,720
Nisi... narkoman?
135
00:11:15,879 --> 00:11:19,520
- Moram da imam problem da radim ovde, ljubavi.
- Imam nadutost!
136
00:11:19,679 --> 00:11:22,200
- Imam debela leđa.
- I ja imam halitozu.
137
00:11:22,360 --> 00:11:24,200
Sveti Gonzo, to sam ja.
138
00:11:24,360 --> 00:11:27,200
Poslodavac flotsam i jetsam.
139
00:11:28,559 --> 00:11:30,900
U stvari, imam problem.
140
00:11:31,960 --> 00:11:34,840
Ne mogu da se setim... Imena, mesta.
141
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Mogu se sjetiti nekoliko mjesta za vas...
142
00:11:37,600 --> 00:11:40,920
- Moj um je prazan.
- Čujete li to, momci?
143
00:11:41,480 --> 00:11:43,080
Dama je izgubila pamćenje.
144
00:11:44,279 --> 00:11:46,280
Bolje je da ga potražiš.
145
00:11:52,519 --> 00:11:54,480
Uđi u moju kancelariju.
146
00:11:54,639 --> 00:11:58,240
- Nisam siguran da li treba.
- Onda nisi siguran da ne bi trebao.
147
00:12:10,960 --> 00:12:15,080
Šta kažeš ti i ja,
imamo malu privatnu zabavu.
148
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Išli smo na Harryjevu zabavu.
149
00:12:18,559 --> 00:12:20,000
Harry Hunt?
150
00:12:20,159 --> 00:12:22,600
Rimuje se sa...
151
00:12:24,039 --> 00:12:28,520
Šta je... Šta je stari đavo kao on
anđelu poput tebe?
152
00:12:28,679 --> 00:12:30,880
- Trebalo bi da idem saznati.
- Dobro si.
153
00:12:31,539 --> 00:12:33,120
Vrlo ste dobri.
154
00:12:34,480 --> 00:12:37,000
Vidio sam svinjetinu više košer.
155
00:12:37,859 --> 00:12:40,480
Ovdje ste da nanjušite
šta sam mu kupio, zar ne?
156
00:12:41,139 --> 00:12:44,600
Kakav sam mu poklon kupio da mi napravi
157
00:12:44,809 --> 00:12:46,160
njegov kreten broj jedan.
158
00:12:46,320 --> 00:12:48,160
ti si špijun...
159
00:12:48,320 --> 00:12:51,080
Nemam pojma
o čemu pričaš.
160
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
Da?
ko je tvoj tata?
161
00:12:53,200 --> 00:12:56,080
odakle si s kim si?
162
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
- Wh...
- Zašto?!
163
00:12:58,360 --> 00:13:00,160
- Zašto...?
- Zašto, zašto, zašto?
164
00:13:00,320 --> 00:13:02,640
- Zato što pitam, eto zašto.
- Whitey.
165
00:13:02,799 --> 00:13:04,480
Što...? Whitey?!
166
00:13:06,039 --> 00:13:07,600
To prljavo...
167
00:13:09,240 --> 00:13:11,400
Pa... Gdje je on?
168
00:13:14,120 --> 00:13:17,680
On... uzima nešto za...
169
00:13:18,519 --> 00:13:21,080
Uzimam... nešto za Harryja.
170
00:13:21,240 --> 00:13:22,440
sta?
171
00:13:25,900 --> 00:13:29,200
kasnim. Nabaviću mi tajlandski za Harija.
172
00:13:29,360 --> 00:13:30,680
Kravata?
173
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
Zaveži mi dupe.
174
00:13:34,639 --> 00:13:35,840
vezati...
175
00:13:36,209 --> 00:13:40,480
Kravata je zeleni kanal na carini.
176
00:13:40,639 --> 00:13:42,440
On mu je doneo nešto posebno.
177
00:13:43,600 --> 00:13:45,480
Voleo bih da znam šta.
178
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
Odmah!
179
00:13:52,000 --> 00:13:53,320
G. Big.
180
00:13:53,480 --> 00:13:56,800
Ono što klasa A oduševljava
jesi li opljačkao za nas večeras?
181
00:13:56,960 --> 00:14:01,320
- Nisi u stanju da postaneš usran.
- Whitey, on ima tvoj novac.
182
00:14:03,759 --> 00:14:06,240
Ne bih te povrijedio, znaš to.
183
00:14:07,440 --> 00:14:09,760
Adios.
184
00:14:11,799 --> 00:14:14,080
- Hej, hvala.
- Za šta?
185
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
- Zato što si me spasio.
- Ovo nije gotovo, Whitey!
186
00:14:17,039 --> 00:14:20,960
- Jedina ptica vredna spasavanja je Njeno Veličanstvo.
- Ti mu daj kravatu, ja mu košulju.
187
00:14:21,120 --> 00:14:26,000
- Imam plan za srčani udar.
- Ti mu nabavi cipele, ja mu torbu!
188
00:14:26,159 --> 00:14:30,440
Imam vremena do 10 sati
pronaći najbolji poklon za Harryja.
189
00:14:31,960 --> 00:14:34,640
4 oka su bolja od 2.
190
00:14:48,559 --> 00:14:50,900
Pa, ko je uopšte ovaj glupi Hari?
191
00:14:51,309 --> 00:14:53,120
On bi to rekao tvojoj glavi.
192
00:14:58,879 --> 00:15:02,760
Harry je bio unutra.
Priča se da je Harry organizirao veliki bankovni posao.
193
00:15:02,919 --> 00:15:05,720
Masivno. Milioni čekaju da budu opljačkani.
194
00:15:07,159 --> 00:15:08,640
Svi ga žele.
195
00:15:08,799 --> 00:15:12,080
Zato je borba da ga dobijemo
najbolji coming-out poklon.
196
00:15:12,240 --> 00:15:14,640
Da kupi njegovu uslugu.
197
00:15:14,799 --> 00:15:17,080
Kada Harry odabere svoj tim
za veliku...
198
00:15:19,279 --> 00:15:21,320
pravi milionere.
199
00:15:23,600 --> 00:15:25,840
On ništa ne radi na pola,
Harry, vidi.
200
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
On je sredio klubove i njihove vlasnike.
201
00:15:30,039 --> 00:15:31,800
Zatim su tu bili dijamantski čudaci.
202
00:15:32,709 --> 00:15:34,660
Vjerujem da je to postalo zbrkano.
203
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
Onda su pikovi pokušali da se uvuku.
204
00:15:37,000 --> 00:15:40,560
Poslednji mrtav bio je DJ.
205
00:15:41,879 --> 00:15:43,880
Sviđa mu se njegova muzika, da li Hari...
206
00:15:44,919 --> 00:15:49,160
George Michael, Pet Shop Boys,
Liberace...
207
00:15:49,320 --> 00:15:52,240
Zvuči... fascinantno.
208
00:15:52,399 --> 00:15:56,280
Čuo sam da je Harry nazvao puno F riječi...
"Fascinantno" je novo.
209
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
Večeras je njegova coming out zabava.
210
00:15:58,559 --> 00:16:01,520
Svako ko je bilo ko
obasipaće ga poklonima
211
00:16:01,679 --> 00:16:04,080
osim mene-
jer moj je nestao.
212
00:16:04,240 --> 00:16:07,880
Pa, možda neće primijetiti. mislim,
on će biti zauzet sa svojim drugim poklonima.
213
00:16:08,039 --> 00:16:11,720
On ima svevideće oko. On pravi
Sauron izgleda kao Stevie Wonder.
214
00:16:11,879 --> 00:16:16,320
Zato moram nešto povući
veliki van šešira. Hajde, samo razmisli!
215
00:16:18,399 --> 00:16:22,000
mislim...
Mislim da bih mogao baciti.
216
00:16:23,399 --> 00:16:25,560
Lijek na prazan želudac.
Nije dobro.
217
00:16:25,720 --> 00:16:28,160
Uvijek čitajte etiketu.
218
00:16:37,360 --> 00:16:40,200
"The Imperial."
Punjeno piletinom, šišom,
219
00:16:40,360 --> 00:16:44,600
Doner, neka druga mrtva stvar-
samo 9.000 poena na Weight Watchers.
220
00:16:46,519 --> 00:16:48,520
Nikad nisam probao ništa slično.
221
00:16:48,679 --> 00:16:51,040
Pola koze unutra, polako.
sada...
222
00:16:51,200 --> 00:16:55,880
Red dana. Šta ću dobiti čovjeku
ko može sve da opljačka?
223
00:16:56,039 --> 00:16:58,480
Pa, čime se bavi?
224
00:16:58,639 --> 00:17:00,720
Banke, vozila obezbeđenja, momci...
225
00:17:02,039 --> 00:17:04,080
Da li voli umjetnost?
226
00:17:05,359 --> 00:17:08,280
'Ovdje se umjetnost razvija
pravopis na vašoj tetovaži.
227
00:17:10,200 --> 00:17:13,080
- Šta je sa tortom?
- Ko kupuje mafijaškom bosu tortu?
228
00:17:13,240 --> 00:17:16,560
- Neko kome je stalo.
- To sam i mislio. Bravo, Britney.
229
00:17:17,559 --> 00:17:19,080
To nije moje ime.
230
00:17:19,240 --> 00:17:22,440
Ne znaš ko si.
Dakle, ne znaš ko nisi.
231
00:17:22,599 --> 00:17:27,320
- Mora da je nešto ovde...
- Hej, to je lično.
232
00:17:27,480 --> 00:17:30,320
Samo tebi, a mi te ne poznajemo,
pa... nije.
233
00:17:30,480 --> 00:17:33,200
- Nije li?
- OK...
234
00:17:33,359 --> 00:17:34,920
OK...
235
00:17:36,400 --> 00:17:38,320
Pravilno uvučeno.
236
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Lippy...
237
00:17:40,480 --> 00:17:43,200
"Vodič za vegetarijance za London."
238
00:17:45,759 --> 00:17:47,600
Radio stvar...
239
00:17:49,759 --> 00:17:51,800
- Da li ste ovde odseli?
- Moglo bi biti.
240
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
- Pa, znam jednu stvar.
- Šta?
241
00:17:55,160 --> 00:17:58,040
Opterećeni ste.
242
00:17:58,200 --> 00:18:00,800
Pozovimo ih.
Hajde da saznamo jesam li se prijavio.
243
00:18:00,960 --> 00:18:05,680
- "U redu, ljubavi? Nedostaju gosti?"
- "Žao mi je, gospodine, nisam mogao..."
244
00:18:05,839 --> 00:18:08,640
- Hajde, 500 soba...
- Šta još?
245
00:18:08,799 --> 00:18:12,880
- Dodgson Industries, New York.
- OK, moramo pozvati tog.
246
00:18:13,039 --> 00:18:16,200
- Prekini. Država je 5er riječ.
- Hajde.
247
00:18:16,359 --> 00:18:19,200
Cijeli moj život bi mogao biti
na kraju reda.
248
00:18:20,599 --> 00:18:22,400
Molim te.
249
00:18:23,440 --> 00:18:27,280
Primam udarce na satu,
Primam udarce po džepu.
250
00:18:27,440 --> 00:18:30,120
- Znaš? Primam udarce svuda.
- Hvala.
251
00:18:35,400 --> 00:18:36,760
Zvoni.
252
00:18:39,599 --> 00:18:41,600
Telefonska sekretarica. šta da kažem?
253
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
ako ti nedostaje devojka,
pozovi ovaj broj:
254
00:18:44,100 --> 00:18:48,560
0044 77887900038.
255
00:19:09,940 --> 00:19:12,040
Mislim da ću opet biti bolesna.
256
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
pa...
257
00:19:16,880 --> 00:19:19,600
Ne može biti nešto što si jeo.
258
00:19:20,720 --> 00:19:22,640
Sad, slušaj...
259
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Znam mjesto gdje mogu dobiti tortu.
260
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
Mi pravimo zabavu, vozim te u London,
261
00:19:29,480 --> 00:19:32,360
5 zvjezdica - vozač,
do vašeg hotela sa 5 zvjezdica.
262
00:19:32,519 --> 00:19:34,560
Obećavam.
263
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
To je zaista ljubazno od vas, ali...
264
00:19:38,480 --> 00:19:42,720
Samo osjećam da bi to trajalo zauvijek.
Znate, možda duže i...
265
00:19:42,880 --> 00:19:44,800
Samo moram da nađem drugi način.
266
00:19:44,960 --> 00:19:49,200
Znam da je trebalo nešto da uradim...
267
00:19:50,680 --> 00:19:52,480
važno, i...
268
00:19:53,519 --> 00:19:55,400
Ne znam šta je to.
269
00:19:55,559 --> 00:19:59,320
pa dušo,
Želim da te snimam što pre PFQ...
270
00:19:59,480 --> 00:20:02,520
Da postoji drugi način,
onda sam siguran da bih...
271
00:20:02,680 --> 00:20:04,800
- Upravo sam se setio jednog.
- Da?
272
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
Isuse Hriste!
273
00:20:34,940 --> 00:20:38,680
- Evo 20 da te odvedem u London.
- Hvala.
274
00:20:42,920 --> 00:20:46,680
- Kada je sledeći autobus?
- Da budem iskren, draga, nemam pojma.
275
00:20:53,599 --> 00:20:55,200
sta?
276
00:20:55,859 --> 00:20:58,960
Samo još jedan mesar
u slučaju da moram kasnije da ispalim jednu.
277
00:20:59,119 --> 00:21:02,480
Sada sam džentlmen,
ne iskoristiti prednost, OK?
278
00:21:05,620 --> 00:21:06,880
Kladim se da ću zažaliti zbog ovoga.
279
00:21:23,080 --> 00:21:24,880
smrzava se...
280
00:21:39,720 --> 00:21:41,520
Oi!
281
00:21:54,160 --> 00:21:56,160
Tiha noć?
282
00:21:56,319 --> 00:21:58,680
- Tako-tako.
- Lažljivce...
283
00:21:59,139 --> 00:22:01,080
Imam upravo ono što tražite,
284
00:22:01,240 --> 00:22:04,440
upravo ovdje, u Duchy Mansionu.
285
00:22:04,599 --> 00:22:07,960
- Ne diraj ga.
- Lepa "kravata"...
286
00:22:09,279 --> 00:22:11,800
Svilenkasta, glatka...
287
00:22:11,960 --> 00:22:14,000
- Ostavi to.
- Posao prvo.
288
00:22:14,160 --> 00:22:18,520
Ovaj mali poklon koji ste uvezli za Harryja
lako je najbolji!
289
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
Biće zadovoljan!
290
00:22:21,079 --> 00:22:23,280
Zato želim udio. Dogovor?
291
00:22:23,440 --> 00:22:26,360
Nema udjela. Nema dogovora. Nema šanse.
292
00:22:26,519 --> 00:22:28,020
Čak ni na pola puta.
293
00:22:29,239 --> 00:22:30,360
Donesi mu tortu.
294
00:22:31,359 --> 00:22:34,600
Ko pravi tortu mafijaškom šefu?
295
00:22:36,039 --> 00:22:38,720
- Neko kome je stalo.
- Neko kome je stalo...
296
00:22:38,880 --> 00:22:41,240
da...
297
00:22:41,400 --> 00:22:43,960
Daćemo mu "kravatu" i tortu.
298
00:22:45,839 --> 00:22:48,320
Kažem mi, ali isto tako lako može biti "ja".
299
00:22:48,480 --> 00:22:51,480
Znaš da ne možeš isporučiti.
Nikad ne izlaziš iz kuće.
300
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
Znaš da ne možeš isporučiti.
Nemaš petlje!
301
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
Dogovor?
302
00:22:58,480 --> 00:23:00,200
Dogovoreno.
303
00:23:06,359 --> 00:23:08,000
Izgledam kao smrt.
304
00:23:09,799 --> 00:23:11,440
Osećam se kao smrt.
305
00:23:21,079 --> 00:23:23,440
Zbog čega se osjećam dobro?
306
00:23:26,020 --> 00:23:27,720
Muzika.
307
00:23:35,680 --> 00:23:38,400
Slušate KHUFU...
308
00:23:38,559 --> 00:23:43,539
Ja sam Felix Chester
sa Memory Mixom na 99.9--
309
00:23:46,359 --> 00:23:48,360
Gdje te boli, dušo?
310
00:23:49,119 --> 00:23:51,280
U mojoj utrobi i u mozgu.
311
00:23:51,640 --> 00:23:53,200
Čujem te.
312
00:23:53,359 --> 00:23:55,200
Čuješ li me?
313
00:23:55,359 --> 00:23:57,280
Sada, čuj ovo...
314
00:23:58,840 --> 00:24:00,040
Slušam.
315
00:24:00,200 --> 00:24:02,640
(Gdje si ti? Betty Steeles?)
316
00:24:06,919 --> 00:24:09,760
* Polomljeni okviri
317
00:24:10,960 --> 00:24:14,440
* Tako mračno iznutra
318
00:24:15,519 --> 00:24:19,000
* lica se ne podudaraju
319
00:24:20,240 --> 00:24:23,200
* Ubacite se u red
320
00:24:25,559 --> 00:24:29,400
* Talasi senki
321
00:24:29,559 --> 00:24:32,920
* Razbacani snovi
322
00:24:34,559 --> 00:24:37,880
* Gdje si?
323
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
* Gdje si?
324
00:24:43,279 --> 00:24:46,120
* Pokušavam pronaći
325
00:24:46,279 --> 00:24:50,720
* Šta vidim...
326
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
* Slike koje se rimuju
327
00:24:55,200 --> 00:24:59,320
- * Boje koje dišu...
- Moram da idem odavde.
328
00:25:02,240 --> 00:25:05,160
* Moram
329
00:25:06,599 --> 00:25:09,360
* Otkrijte više
330
00:25:11,200 --> 00:25:13,920
* pronađi gdje sam bio
331
00:25:15,400 --> 00:25:17,280
* Pusti slike...
332
00:25:17,440 --> 00:25:19,800
Koliko da uzmem ovih?
333
00:25:19,960 --> 00:25:22,920
Ne kaže.
334
00:25:23,079 --> 00:25:25,120
2.
335
00:25:29,279 --> 00:25:34,760
* Slike koje se rimuju,
boje koje dišu...
336
00:25:37,778 --> 00:25:38,778
policija...
337
00:25:38,979 --> 00:25:41,120
* Pokušavam pronaći
338
00:25:41,279 --> 00:25:46,320
* Šta vidim?
339
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
* Slike koje se rimuju
340
00:25:50,440 --> 00:25:57,040
* Boje koje dišu...
341
00:25:57,200 --> 00:26:00,240
Izvini... žao mi je.
342
00:26:00,400 --> 00:26:01,600
Tata...
343
00:26:01,759 --> 00:26:04,120
Izvini, draga,
Morao sam da skratim putovanje.
344
00:26:04,279 --> 00:26:07,600
Sastanak odbora u Njujorku...
Sastanak odbora... Odbor...
345
00:26:07,759 --> 00:26:09,680
Tata...
346
00:26:09,839 --> 00:26:13,280
Tata... Mislim da oboje znamo
zašto odlazimo rano.
347
00:26:14,759 --> 00:26:17,920
Mislim da oboje znamo
zašto odlazimo rano.
348
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
Tata...
349
00:26:21,039 --> 00:26:23,520
Tata, žao mi je... Žao mi je.
350
00:26:27,319 --> 00:26:28,800
Posle nje.
351
00:26:48,920 --> 00:26:50,760
Više o večerašnjoj priči o otmici.
352
00:26:50,920 --> 00:26:54,200
Policija je pokrenula akciju širom zemlje
traži Alice Dodgson, 19,
353
00:26:54,359 --> 00:26:57,280
koji je brutalno otet
u Londonskoj ulici večeras.
354
00:26:57,440 --> 00:27:00,720
Milijarder Lewis Dodgson je objavio
nagradu od 10 miliona dolara
355
00:27:00,880 --> 00:27:02,360
za povratak njegove ćerke.
356
00:27:02,519 --> 00:27:05,720
Izvještaji očevidaca kažu
bila je uvezana u crni taksi.
357
00:27:05,880 --> 00:27:07,640
Milijardereva ćerka.
358
00:27:07,799 --> 00:27:10,880
Danas će biti malo
bolje nego juče.
359
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
Policija.
360
00:27:36,880 --> 00:27:38,880
999.
361
00:27:39,439 --> 00:27:41,280
- Hitno?
- Da.
362
00:27:41,940 --> 00:27:44,100
Želeo bih da prijavim da sam...
363
00:27:45,100 --> 00:27:46,640
bolestan i vrti mi se u glavi
364
00:27:46,799 --> 00:27:49,560
i razbolio sam se i veoma sam izgubljen.
365
00:27:49,720 --> 00:27:51,060
Gdje si ti?
366
00:27:51,220 --> 00:27:55,160
Da, ja sam u telefonskoj govornici na autobuskoj stanici.
367
00:27:55,319 --> 00:27:58,960
- Vaše ime?
- Moje ime... Izvinite, ne znam.
368
00:27:59,119 --> 00:28:02,920
- Jesi li se drogirao?
- Jesam li uzeo neke droge? Da.
369
00:28:07,459 --> 00:28:08,480
Odlično.
370
00:28:08,940 --> 00:28:11,480
Živjeli. Ta-ta. Wheaties.
371
00:28:13,119 --> 00:28:15,280
Glupa zemlja.
372
00:28:27,640 --> 00:28:29,400
sta trazis?
373
00:28:30,459 --> 00:28:31,520
Pokupi me?
374
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Fino, 3, 5 i 2, 6 i 1.
375
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
Srećne oči su sada ovde
376
00:28:36,640 --> 00:28:39,000
prije nego se isporuka obavi.
377
00:28:39,160 --> 00:28:41,960
- Šta? gospodine...?
- Pusti gospodina.
378
00:28:42,119 --> 00:28:45,120
Vidi ovo oko.
Ja nisam stub, ja sam mačka.
379
00:28:45,279 --> 00:28:48,840
Postman chiller je tu gdje sam.
380
00:28:55,839 --> 00:28:57,880
Mislim da je policija.
381
00:28:59,920 --> 00:29:02,000
- Šta to radiš?!
- Spasavam svoje dupe od SPG-a.
382
00:29:02,160 --> 00:29:05,040
Te majke će te zaključati
i baci ključ.
383
00:29:05,200 --> 00:29:08,920
- Nisam ništa uradio.
- Reci to sudiji da mu osudi život
384
00:29:09,079 --> 00:29:11,080
i on se ne pomera.
385
00:29:11,240 --> 00:29:14,760
Moja kurva, ona izgleda.
Udari me ogrebi i čak sam ti dozvolio.
386
00:29:14,920 --> 00:29:17,680
- Drago mi je.
- Policajcu ovde ne treba verovati.
387
00:29:17,839 --> 00:29:19,600
Izađite iz reda i navalite!
388
00:29:19,759 --> 00:29:21,960
Uhapšen si!
389
00:29:22,119 --> 00:29:24,440
Ne mogu ga potrošiti.
390
00:29:24,599 --> 00:29:27,600
2 u vili na Majorci,
jedan na brodu, drugi milion na motorima.
391
00:29:27,759 --> 00:29:29,880
Kutija moćnih Čekića!
392
00:29:31,799 --> 00:29:34,160
Ne mogu ga potrošiti. Ne mogu ga potrošiti.
393
00:29:34,319 --> 00:29:36,520
- Gde, dušo?
- London.
394
00:29:36,680 --> 00:29:39,560
Taksist je rekao da će me odvesti
ali onda je nestao.
395
00:29:39,720 --> 00:29:43,840
Nije delovao pošteno,
i... on nije onakav kakav sam se plašio.
396
00:29:44,000 --> 00:29:47,080
Zaražen rimom,
provjerite sada u centru grada.
397
00:29:49,799 --> 00:29:52,400
Sljedeća kap Lloyd Street, broj 31.
398
00:29:52,509 --> 00:29:54,840
2 prva klasa za Johna po imenu John.
399
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
Čini se da je malo kasno za isporuku posta.
400
00:29:57,400 --> 00:30:00,560
naprotiv,
sada je ljudima najpotrebnije.
401
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Dušo, imaš mejl.
402
00:30:03,480 --> 00:30:05,760
- Prodajete drogu?
- Nije laž.
403
00:30:05,920 --> 00:30:09,560
Nije tableta na planeti
Ne znam i možete kupiti.
404
00:30:09,720 --> 00:30:12,360
Pa, izgleda da ovi ne rade.
405
00:30:12,519 --> 00:30:16,240
I moram da vratim pamćenje
odakle vreba.
406
00:30:16,400 --> 00:30:20,160
"Za tvoju glavu"?
Beats! To je težak pop!
407
00:30:20,319 --> 00:30:22,600
Bolje da posetiš doktora
pre nego što otvorite vrh.
408
00:30:22,759 --> 00:30:25,760
Ali već sam uzeo 1
ili sam uzeo 2?
409
00:30:25,920 --> 00:30:28,000
Ne mogu da se setim starih stvari
410
00:30:28,400 --> 00:30:31,040
a sad ne mogu da se setim novog.
411
00:30:44,799 --> 00:30:48,000
Mislite da ste pametni.
Voleo bih da sam to ja.
412
00:30:48,160 --> 00:30:50,520
Uzmi za svoju glavu
i budi ono što želiš da budeš.
413
00:30:52,200 --> 00:30:55,960
Kako mogu biti ono što želim biti
kada sam ono što jesam?
414
00:30:56,119 --> 00:30:59,760
Kad se sećanja vrate, neka
čuvaš, a neke bacaš u kantu.
415
00:30:59,920 --> 00:31:02,560
Možete dijeliti karte,
samo preuredite dogovor.
416
00:31:02,720 --> 00:31:05,120
pokupimo vas 1,
spuštamo vas 2.
417
00:31:05,279 --> 00:31:07,800
Ako stignem na zabavu, moj vozač je unutra.
418
00:31:07,960 --> 00:31:10,800
Nema pristupa zabavi
bez pozivnice.
419
00:31:10,960 --> 00:31:14,640
- Gdje mogu nabaviti?
- Znam samo lokaciju.
420
00:31:20,720 --> 00:31:22,040
Jebi ga!
421
00:31:26,939 --> 00:31:28,000
Cool.
422
00:31:35,880 --> 00:31:39,640
- Hvala na vožnji.
- Udari vojvotkinju kad je sretneš.
423
00:31:39,799 --> 00:31:43,240
Ćao iz hidroponike
Bonnie i Clyde.
424
00:31:52,159 --> 00:31:53,380
halo?
425
00:31:55,160 --> 00:31:57,040
Zdravo!
426
00:32:00,839 --> 00:32:03,360
Zdravo. Tražim vojvotkinju.
427
00:32:04,759 --> 00:32:08,080
Jaja, rum, šećer,
mlijeko, trešnja, rum...
428
00:32:40,240 --> 00:32:43,040
Naručio sam volovski rep, ne mulligatawny!
429
00:32:45,240 --> 00:32:46,600
Previše začinjeno!
430
00:32:47,839 --> 00:32:50,880
Pa, šta radiš za mojim stolom?
431
00:32:52,599 --> 00:32:54,160
Pokušavam doći na zabavu.
432
00:32:54,619 --> 00:32:57,920
Da! Pozvan sam, ali ne idem.
433
00:32:58,079 --> 00:32:59,720
Zašto ne?
434
00:32:59,880 --> 00:33:03,320
Sviđa mi se moja glava gde je...
na mojim ramenima.
435
00:33:03,480 --> 00:33:07,320
Sad, pozivnica je tvoja,
u zamenu za jednu stvar.
436
00:33:07,480 --> 00:33:09,480
Znanje.
437
00:33:09,640 --> 00:33:12,320
- Od čega?
- Od tebe.
438
00:33:12,480 --> 00:33:16,360
Ali... Vidi, ne znam
bilo šta o meni.
439
00:33:17,319 --> 00:33:21,400
Od tebe mi se grči nos za tračeve
kao supa od sveže paprike.
440
00:33:21,559 --> 00:33:25,800
- Jesi li ti taj koji svuda ima kamere?
- Oči, draga, oči!
441
00:33:26,460 --> 00:33:31,360
Pa, zašto bi neposljedica poput tebe
želite ići na neki grozan rad?
442
00:33:32,319 --> 00:33:33,840
Whitey će biti tamo.
443
00:33:34,559 --> 00:33:37,000
Trebam ga.
Duguje me da me odveze kući.
444
00:33:37,159 --> 00:33:39,560
A šta je tako dobro kod kuće?
445
00:33:39,920 --> 00:33:41,880
Kući...?
446
00:33:42,960 --> 00:33:45,800
- Ne mogu da mislim...
- Onda nemoj!
447
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
Sklizni u tvoju podsvest,
448
00:33:48,960 --> 00:33:51,860
tvoj podzemni mozak.
449
00:33:53,109 --> 00:33:55,320
Šta ti pada na pamet?
450
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
Konji.
451
00:34:02,200 --> 00:34:04,120
Šta je sa tvojom porodicom?
452
00:34:05,679 --> 00:34:06,880
Braća i sestre?
453
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
Dečko?
454
00:34:10,119 --> 00:34:12,440
U glavi mi se vrti. Zaboravio sam.
455
00:34:16,440 --> 00:34:18,920
Hteo sam da upoznam mamu.
456
00:34:19,079 --> 00:34:21,200
A onda me udari taksi i sad...
457
00:34:21,360 --> 00:34:23,960
TBI- traumatska ozljeda mozga.
458
00:34:24,119 --> 00:34:28,720
Prouzrokovano padom, udarcima u glavu
i, najčešće, saobraćajne nesreće.
459
00:34:28,880 --> 00:34:30,920
Teško... Sa vaše desne strane.
460
00:34:46,320 --> 00:34:48,800
Odlično!
461
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
To je jasno kao lice na tvom nosu!
Potpuni kognitivni krah-
462
00:34:53,119 --> 00:34:56,480
u temporalnom režnju, vašem medijalnom
talamusa i orbitalnog frontalnog režnja.
463
00:34:57,559 --> 00:35:00,720
- Je li to loše?
- Postoje znaci poboljšanja.
464
00:35:00,880 --> 00:35:03,000
- Uzimaš tablete?
- Za moju glavu.
465
00:35:03,159 --> 00:35:05,440
Dobro.
466
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
Šta je sve to?
467
00:35:10,599 --> 00:35:13,160
To su stvari koje znate.
468
00:35:13,320 --> 00:35:15,000
Nijedna od njih nema smisla.
469
00:35:15,159 --> 00:35:19,200
Um je lavirint uspomena
i znanje.
470
00:35:19,360 --> 00:35:21,600
Ali kako ću to sve rastaviti?
471
00:35:21,760 --> 00:35:26,120
Ne možeš razotkriti kompleks,
dok ne savladate najjednostavnije.
472
00:35:26,280 --> 00:35:29,160
Počevši od...
473
00:35:31,480 --> 00:35:34,960
- Ko sam ja?
- Gornja fioka sa desne strane.
474
00:35:37,599 --> 00:35:40,480
Da... Pratite crvena svjetla.
475
00:35:40,639 --> 00:35:42,920
Crvena znači "idi".
476
00:35:43,079 --> 00:35:44,480
Doviđenja.
477
00:35:46,800 --> 00:35:48,240
Hvala ti.
478
00:35:48,400 --> 00:35:50,880
Obojite grad u crveno.
479
00:35:51,039 --> 00:35:53,640
Jeste li vidjeli djevojku, 20 godina, plavu kosu, zdravu?
480
00:36:18,519 --> 00:36:20,720
Crveno znači ići.
481
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
Hej, hej, vrati se.
482
00:36:25,009 --> 00:36:26,260
Znam te!
483
00:36:27,159 --> 00:36:28,660
Bob je tvoj ujak.
484
00:36:30,480 --> 00:36:34,040
Obojiti grad u crveno. Crveno, crveno.
485
00:36:55,840 --> 00:36:59,240
prati me. Obojiti grad u crveno.
486
00:37:11,679 --> 00:37:13,840
Molim vas vratite se!
487
00:37:19,400 --> 00:37:20,720
Alice!
488
00:37:32,039 --> 00:37:33,640
Vrati se.
489
00:37:34,639 --> 00:37:37,680
- Nisi spreman da odeš.
- Ko je tamo?
490
00:37:37,840 --> 00:37:41,120
DJ Felix na KHFM-u,
491
00:37:41,280 --> 00:37:44,280
rekavši ostanite sa nama za osnovne tanjire,
492
00:37:44,440 --> 00:37:46,440
minimalno brbljanje,
493
00:37:46,599 --> 00:37:49,760
i kružne zvučne senzacije.
494
00:37:49,920 --> 00:37:52,560
Krugovi... Krugovi...
495
00:37:52,719 --> 00:37:55,720
Svi se krećemo u krug.
496
00:37:55,880 --> 00:37:57,560
Ovo ne liči na krug.
497
00:37:57,719 --> 00:38:00,080
Mislimo da idemo u pravoj liniji,
498
00:38:00,239 --> 00:38:04,360
ali ono što ide okolo... dolazi okolo.
499
00:38:06,040 --> 00:38:07,240
Je li to zagonetka?
500
00:38:07,400 --> 00:38:10,720
Ono što nema uslova
ali jedan uslov?
501
00:38:12,360 --> 00:38:14,200
To je zagonetka.
502
00:38:15,360 --> 00:38:17,520
je li to...
503
00:38:17,679 --> 00:38:19,200
Je li to MOJA zagonetka?
504
00:38:19,360 --> 00:38:22,840
To je moja zagonetka. To je tvoj odgovor.
505
00:38:23,000 --> 00:38:26,600
Pronađite ga i pronađite sebe.
506
00:38:32,280 --> 00:38:33,640
Hej!
507
00:38:34,800 --> 00:38:36,280
Stani!
508
00:39:01,039 --> 00:39:02,840
Tabela 8.
509
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
Gospođice!
510
00:39:07,079 --> 00:39:08,880
Milk!
511
00:39:09,039 --> 00:39:11,320
Crumpets! Crumpets! Crumpets!
512
00:39:17,320 --> 00:39:18,920
Ukusno, ukusno.
513
00:39:20,400 --> 00:39:23,360
- Zašto nisi stao?
- Trebala je zamjena sijalice.
514
00:39:23,519 --> 00:39:26,200
Obojiti grad u crveno.
515
00:39:27,960 --> 00:39:30,040
Čekaj, nisi li ti bio taj koji je...
516
00:39:30,199 --> 00:39:32,440
Nisam ja.
Možda si naišao na mene brate.
517
00:39:32,599 --> 00:39:36,040
Ti si dobro buff!
Tražite posao?
518
00:39:36,199 --> 00:39:39,720
- Tražim noćni klub Hearts.
- Ti si miljama daleko!
519
00:39:39,880 --> 00:39:42,640
Nadao sam se da ću... dobiti prevoz.
520
00:39:42,800 --> 00:39:46,960
Jebeš patku!
Daću ti vožnju tvog života.
521
00:39:47,119 --> 00:39:49,200
zovu me dame...
522
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
ne-jebeno-zaboravno.
523
00:39:51,559 --> 00:39:55,680
I to nije zbog mog izgleda-
iako su impresivne.
524
00:39:58,159 --> 00:40:00,000
Sačekaj ovde, da?
525
00:40:03,639 --> 00:40:05,680
Ne-f-oprostivo.
526
00:40:11,559 --> 00:40:13,400
Moram da zapamtim više.
527
00:40:13,559 --> 00:40:15,480
- Mlijeko!
- Čaj!
528
00:40:15,639 --> 00:40:16,840
Šećer!
529
00:40:18,039 --> 00:40:19,720
- Tart!
- Krumpet!
530
00:40:19,880 --> 00:40:22,200
Ljepljiva tortica!
531
00:40:24,599 --> 00:40:26,960
za tvoju glavu?
532
00:40:27,119 --> 00:40:30,520
Budi ono što želiš biti...
533
00:40:31,279 --> 00:40:34,560
Tvoj otac leti za London
sledeće nedelje... Tvoj otac...
534
00:40:34,719 --> 00:40:38,880
- Mama!
- Trebao bi ići s njim.
535
00:40:39,039 --> 00:40:41,120
- Trebao bi ići s njim.
- ...čaj sa kraljicom.
536
00:40:41,280 --> 00:40:43,080
Neke zadržite, a neke bacite u smeće...
537
00:40:43,239 --> 00:40:46,720
- Samo me zanima tvoj život.
- Hteo sam da upoznaš Wolfganga.
538
00:40:46,880 --> 00:40:49,440
Mama, po 100. put,
Mogu pronaći svoje datume.
539
00:40:49,599 --> 00:40:51,840
Poznavao sam ženu koja je živjela
u ulici Hulme.
540
00:40:52,000 --> 00:40:54,720
Kada dođeš kući,
ispravit ćeš glavu.
541
00:40:54,880 --> 00:40:57,200
Mogu pronaći svoje datume.
Ja nisam roba.
542
00:40:57,360 --> 00:41:02,280
- Ti si Dodgson. I postupajte u skladu s tim.
- H-U-L-M-E, moja mama je još tamo.
543
00:41:04,559 --> 00:41:07,320
Wakey-wakey!
544
00:41:07,480 --> 00:41:09,100
Klasa!
545
00:41:09,760 --> 00:41:12,400
Šta si uradio sa mojom kosom?
To je odvratno!
546
00:41:12,559 --> 00:41:15,640
Odvratno je ono što nam se ovdje sviđa.
Malo francuskog je zgodno.
547
00:41:15,800 --> 00:41:19,680
I dobijate duplo ako radite grčki.
Odvratno je razlog zašto ste spremni za posao!
548
00:41:19,840 --> 00:41:23,040
- Moj mali kolač od jagoda.
- Mora da je došlo do nekog nesporazuma.
549
00:41:23,199 --> 00:41:27,760
- Samo sam u prolazu.
- Tek kada platite svoje obaveze.
550
00:41:27,920 --> 00:41:30,160
Takva vrhunska frizura, nije jeftina.
551
00:41:30,720 --> 00:41:32,920
10-4, Hattie to Earl Grey, razumiješ?
552
00:41:33,079 --> 00:41:37,640
- Primljeno i napolje. Sve promene.
- Primljeno. Ponovo.
553
00:41:37,800 --> 00:41:40,960
Znaš šta ti treba u sebi...
prije nego što uneseš još nešto u sebe?
554
00:41:41,119 --> 00:41:43,720
- Lepa šolja čaja.
- Ne pijem čaj.
555
00:41:43,880 --> 00:41:45,640
Šta?!
556
00:41:46,400 --> 00:41:47,840
Nema čaja!
557
00:41:48,000 --> 00:41:50,040
Odakle su te odvukli? Mars?
558
00:41:50,199 --> 00:41:53,120
- Ne...
- Sledeći kamiondžija, molim...
559
00:41:53,280 --> 00:41:55,680
Finnburtons Hotel, London.
560
00:41:55,840 --> 00:42:00,040
Stalno prebivalište: Hamptons,
Long Island, New York, Sjedinjene Američke Države...
561
00:42:00,199 --> 00:42:02,520
Da! Smiri se, znam gde je to.
562
00:42:05,639 --> 00:42:09,120
Slušaj, ja... samo moram da odem do Harija.
563
00:42:09,280 --> 00:42:11,800
Harry? Harry Hunt?
564
00:42:13,360 --> 00:42:14,600
Tu je šarmer!
565
00:42:14,760 --> 00:42:18,280
- Harry Hunt!
- Znaš li koja mu je omiljena boja?
566
00:42:18,440 --> 00:42:20,240
- Crveni.
- Da, krvavo crven.
567
00:42:20,400 --> 00:42:24,960
- Pravi psihopata je Harry.
- Hajde, druže. On je zdrav.
568
00:42:25,119 --> 00:42:27,920
Osim što sam potpuni psihopata!
569
00:42:28,079 --> 00:42:31,160
- Žao mi je. Nemam vremena za ovo.
- U pravu si.
570
00:42:31,320 --> 00:42:34,320
Vrijeme je novac. A tvoje vreme je moje vreme.
Zato izađite i zaradite.
571
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
Šta...?
Kakvo je ovo mjesto?
572
00:42:38,400 --> 00:42:41,520
- Park za gume.
- Masna kašika-ani.
573
00:42:41,679 --> 00:42:43,440
Moj mobilni bordel.
574
00:42:43,599 --> 00:42:45,520
Da, i ja sam prvi.
575
00:42:45,679 --> 00:42:48,880
- Dibs.
- Dobio sam bodlje.
576
00:42:52,719 --> 00:42:58,840
- Earl Gray za Hattie, sljedeći.
- 10-4 ide na Earl Grey, primio i izašao.
577
00:42:59,000 --> 00:43:01,360
- Sve promene!
- Lijepo...
578
00:43:01,519 --> 00:43:05,320
Skidaj se sa mene!
Slušaj, moram do Heartsa.
579
00:43:05,480 --> 00:43:07,640
- Može li me neko odvesti?
- Ja, ja, ja!
580
00:43:07,800 --> 00:43:09,920
Pročitajte znak.
581
00:43:10,079 --> 00:43:11,880
Ovde je samo jedna gospođa, gospođo.
582
00:43:12,039 --> 00:43:14,080
Provalite je. Ne budi nežan.
583
00:43:14,239 --> 00:43:16,040
- Šta?
- Hajde!
584
00:43:16,199 --> 00:43:19,560
- Šta to radiš?!
- Ona je predivna! Voli je!
585
00:43:20,719 --> 00:43:22,880
Sklanjaj ruke sa mene!
586
00:43:27,920 --> 00:43:31,440
Pusti me! Ruke dalje!
587
00:43:31,599 --> 00:43:34,700
- Vidio sam više mesa na kitu papagaja
- Unutra!
588
00:43:36,000 --> 00:43:37,200
lijepo...
589
00:43:43,519 --> 00:43:46,040
U goli. Sada.
590
00:43:54,480 --> 00:43:56,520
Gdje si? Gdje si?
591
00:44:07,119 --> 00:44:10,600
- Šta to radiš?
- Skidam se.
592
00:44:10,760 --> 00:44:12,360
lijepo...
593
00:44:15,559 --> 00:44:20,400
Uznemireni poziv od Amerikanca
djevojka je pozitivno identificirana
594
00:44:20,559 --> 00:44:23,120
- kao kidnapovana naslednica Alice Dodgson.
- Dupe.
595
00:44:25,159 --> 00:44:28,000
Pretraga je opisana
596
00:44:28,159 --> 00:44:30,720
- kao glavni prioritet snaga...
- Dupli dupe.
597
00:44:30,880 --> 00:44:34,680
Scotland Yard je objavio kasetu
misli se da je to glas njenog otmičara.
598
00:44:34,840 --> 00:44:37,760
Ako ti nedostaje djevojka
pozovite ovaj broj: 0044 7788...
599
00:44:38,320 --> 00:44:40,440
On se odmara. Oduševio mu se.
600
00:44:40,599 --> 00:44:43,680
- Jebi ga.
- 3 minuta. To je pravilo.
601
00:44:48,880 --> 00:44:50,200
OK...
602
00:44:51,800 --> 00:44:53,360
sta se desava?
603
00:45:03,080 --> 00:45:05,120
Isuse Hriste!
604
00:45:30,840 --> 00:45:33,560
OK, lepo i lagano...
Žive životinje pozadi.
605
00:45:43,960 --> 00:45:45,520
- Sranje!
- Lepo!
606
00:45:49,039 --> 00:45:51,000
Lijepo!
607
00:46:01,320 --> 00:46:05,280
- Otvori jebena vrata!
- Dođavola dole!
608
00:46:05,440 --> 00:46:07,000
Uspori!
609
00:46:09,960 --> 00:46:11,640
Lezi dole!
610
00:46:19,760 --> 00:46:23,000
Glupo! Pusti me unutra.
611
00:46:33,840 --> 00:46:35,720
Whitey?
612
00:46:37,519 --> 00:46:38,920
Whitey!
613
00:46:42,679 --> 00:46:44,760
- Skoči!
- Ne skači!
614
00:46:44,920 --> 00:46:47,520
Otvori prozore!
Otvori vrata!
615
00:46:54,039 --> 00:46:58,200
Mirno. Mirno.
616
00:46:58,400 --> 00:47:00,000
Ne radi to!
617
00:47:01,119 --> 00:47:02,680
Skoči!
618
00:47:08,059 --> 00:47:10,560
Lijepo!
619
00:47:11,559 --> 00:47:13,160
Uspeli smo!
620
00:47:17,220 --> 00:47:18,960
Bože moj! Uspeli smo!
621
00:47:19,119 --> 00:47:20,760
Šta si uradio sa svojom kosom?
622
00:47:20,920 --> 00:47:24,040
- Šta?
- Šta si uradio sa svojom kosom?
623
00:47:24,199 --> 00:47:26,560
Skoro da umrem
a ti me pitaš za moju kosu?
624
00:47:26,719 --> 00:47:29,240
Da to nisam pomenuo,
ti bi se durio.
625
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
- Vi ste ludi!
- To je u uzgoju.
626
00:47:32,880 --> 00:47:34,400
Šta ti uopće radiš ovdje?
627
00:47:34,800 --> 00:47:37,780
Ostavio si me na autobuskoj stanici,
sećaš se?
628
00:47:38,640 --> 00:47:41,400
Tačno tačno. I vratio sam se
da te nađem i otišao si
629
00:47:41,559 --> 00:47:45,280
i ne bih te mogao dati samog
i bespomoćan. Morao sam da te nađem.
630
00:47:45,440 --> 00:47:49,560
- Stvarno?
- Nemam vremena da lažem.
631
00:47:50,619 --> 00:47:52,060
To nije u mojoj prirodi.
632
00:47:53,119 --> 00:47:56,200
Vi ste VIP.
Vi ste veoma važan putnik.
633
00:47:56,760 --> 00:47:57,960
Ja sam važan?
634
00:47:58,119 --> 00:48:01,880
Ubrzao sam svoje sise da te nađem,
moja lijepa Alice.
635
00:48:02,039 --> 00:48:05,400
Ako si sretan i znaš to
pljesnite rukama!
636
00:48:05,559 --> 00:48:06,840
Alice.
637
00:48:07,800 --> 00:48:08,820
Alice?
638
00:48:18,000 --> 00:48:22,360
- Moje ime je Alice.
- Da, pa, nemoj da vičeš o tome.
639
00:48:22,519 --> 00:48:25,200
- Mislite li da nas prate?
- Ne još.
640
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
Zaključaj vrata.
641
00:48:31,360 --> 00:48:35,880
- Šta će se desiti ako nas pronađu?
- Pusti me da ispravim glavu.
642
00:48:41,320 --> 00:48:45,760
- Osećam se loše zbog dama u kamionu.
- Šta je par kolača između prijatelja?
643
00:48:45,920 --> 00:48:49,160
Kada se pročuje o vama, cela
svijet i njegova žena će biti napolju.
644
00:48:49,320 --> 00:48:53,400
- Možemo li samo pozvati policiju?
- Odlična ideja, da. 15-20 za otmicu.
645
00:48:53,559 --> 00:48:57,240
Možemo im ispričati priču.
Možemo reći da ste me spasili.
646
00:48:57,400 --> 00:48:59,960
- Moj Whitey-vitez.
- Svedok mi je prstima.
647
00:49:00,119 --> 00:49:03,200
Sada želim da mi daš jedan minut.
Samo jedan minut.
648
00:49:03,360 --> 00:49:05,420
To je 60 sekundi, zar ne?
649
00:49:14,519 --> 00:49:15,740
Alice.
650
00:49:18,280 --> 00:49:19,600
Alice.
651
00:49:20,159 --> 00:49:21,520
Alice.
652
00:49:23,320 --> 00:49:26,400
Ne znam zašto sam mislio
Imao sam neobičnije ime.
653
00:49:26,559 --> 00:49:29,760
- Kao Tabitha, ili Electra...
- Rekao sam 60, ne 6.
654
00:49:31,159 --> 00:49:34,000
- Ti si rob vremena.
- Ja sam rob ničega.
655
00:49:34,159 --> 00:49:35,800
Nosite 2 sata.
656
00:49:35,960 --> 00:49:39,400
Oni su tvoji okovi.
Govori u svoje ime.
657
00:49:50,400 --> 00:49:52,560
Spreman je da plati 10 miliona za mene.
658
00:49:54,280 --> 00:49:58,120
- On me voli.
- Ne radi se o ljubavi. Ovo je posao.
659
00:49:59,719 --> 00:50:02,040
- Ne poznaješ mog oca.
- A ti?
660
00:50:04,679 --> 00:50:08,840
Moram da nas izvučem. Oni će krstariti
svaki put nas čeka.
661
00:50:09,000 --> 00:50:10,960
Ističete se u londonskom taksiju.
662
00:50:11,920 --> 00:50:13,680
Niste toliko mentalni koliko glumite.
663
00:50:22,360 --> 00:50:25,600
Par lakih krađa tamo dole,
Idem da ih proverim.
664
00:50:27,400 --> 00:50:32,240
Ako su ovo okovi,
okovani smo zajedno, ti i ja.
665
00:50:32,400 --> 00:50:33,960
Ja i ti.
666
00:50:34,119 --> 00:50:37,560
Bit ću 5 minuta, najviše 10 minuta,
možeš me odmjeriti.
667
00:50:37,719 --> 00:50:40,160
Onda te vodim nazad.
668
00:50:40,320 --> 00:50:43,800
- Zbog novca za nagradu?
- Zato što sam to obećao.
669
00:50:45,440 --> 00:50:47,720
Zaključavam te.
670
00:51:05,160 --> 00:51:06,380
Bingo!
671
00:51:16,960 --> 00:51:20,840
Kako smo zahvalni britanskoj policiji
za njihove beskrajne napore
672
00:51:21,000 --> 00:51:24,840
u pokušaju da uđemo u trag našoj kćeri
i privesti njene otmičare pravdi.
673
00:51:28,559 --> 00:51:33,080
Bojim se da ne mogu komentirati...
iz očiglednih razloga.
674
00:51:33,239 --> 00:51:34,680
čega se sjećam?
675
00:51:34,840 --> 00:51:38,960
Dodgson Industries se postavlja
nagradu od 10 miliona dolara
676
00:51:39,119 --> 00:51:42,880
za bilo kakvu informaciju koja vodi
za siguran povratak naše ćerke.
677
00:51:43,880 --> 00:51:45,880
Nagrada od 10 miliona dolara.
678
00:51:49,239 --> 00:51:51,100
Molim vas, morate razumjeti
679
00:51:51,509 --> 00:51:54,960
da je ovo veoma uznemirujuće vreme
za gđu Dodgson i mene.
680
00:51:56,000 --> 00:51:58,480
I teško vrijeme
za Dodgson industries.
681
00:51:59,960 --> 00:52:02,000
Zapamti... Zapamti...
682
00:52:03,039 --> 00:52:06,040
Tvoj otac leti za London.
683
00:52:08,719 --> 00:52:10,680
Angažovao sam privatnog detektiva.
684
00:52:10,840 --> 00:52:13,480
- To je dobro.
- Ne znaš ko si.
685
00:52:13,639 --> 00:52:17,160
Tata, nešto je iskrslo...
tata...
686
00:52:17,320 --> 00:52:20,200
Sjeti se kad ti i mama
živio ovdje u Londonu?
687
00:52:20,360 --> 00:52:22,440
Sjećaš li se kada sam rođen?
688
00:52:22,599 --> 00:52:25,080
Stvarno moram ovo proučiti...
689
00:52:25,239 --> 00:52:27,080
Tata, nešto je iskrslo.
690
00:52:27,239 --> 00:52:29,520
Mislim da je možda saznala.
691
00:52:31,679 --> 00:52:33,560
Moram ovo proučiti.
692
00:52:33,719 --> 00:52:36,240
Poznavao sam ženu
koji je živio u ulici Hulme.
693
00:52:36,400 --> 00:52:39,400
Ne znaš ko si,
tako da ne znaš ko nisi.
694
00:52:39,559 --> 00:52:42,240
Ako vam nedostaje djevojka pozovite ovaj broj.
695
00:52:43,260 --> 00:52:44,800
da...
696
00:52:44,960 --> 00:52:47,160
Imaću je sa tobom
za 10 minuta, Hari.
697
00:52:48,320 --> 00:52:49,520
ne...
698
00:52:49,679 --> 00:52:53,040
Ne, zadovoljstvo mi je.
Sve za tebe, Hari. Vi to znate.
699
00:52:54,159 --> 00:52:56,200
Da. Ja bih... Otišao je.
700
00:52:57,920 --> 00:53:02,880
Jednom smo ja i Hari podelili tih 10 miliona...
Ili više.
701
00:53:04,880 --> 00:53:09,640
Mislim, koja granica očeve ljubavi
za njegovu curu-coochie curu?
702
00:53:09,800 --> 00:53:11,440
15 mil? 20 mil?
703
00:53:16,160 --> 00:53:18,080
Lijepo od vas što ste nam se pridružili.
704
00:53:18,340 --> 00:53:20,120
- Gdje je Whitey?
- Whitey?
705
00:53:20,280 --> 00:53:22,120
On je napolju.
706
00:53:24,519 --> 00:53:25,720
Sa vilama.
707
00:53:28,119 --> 00:53:30,360
Gde me vodiš?
708
00:53:32,199 --> 00:53:34,920
- Policija me traži.
- Da.
709
00:53:35,079 --> 00:53:38,120
I ako izađeš iz reda,
možda nađu komad.
710
00:53:39,119 --> 00:53:43,480
Šta bi trebalo da bude, šta misliš, Alis?
Uvo? Mali mali?
711
00:53:43,639 --> 00:53:45,440
Ne sviraš klavir, zar ne?
712
00:53:48,639 --> 00:53:50,160
Gonzo.
713
00:53:51,119 --> 00:53:52,760
Nećete videti novac.
714
00:53:52,920 --> 00:53:55,840
- Samo sačekaj da Whitey stigne.
- Whitey...?
715
00:53:59,039 --> 00:54:00,260
molim te...
716
00:54:01,339 --> 00:54:03,260
Ne bi rizikovao
dlaka na dupetu za tebe.
717
00:54:03,720 --> 00:54:06,400
Novac, možda.
Ali ne ti.
718
00:54:06,559 --> 00:54:11,360
Više o večerašnjoj priči. Policija ima
izdao ovu sliku kidnapera.
719
00:54:15,039 --> 00:54:17,200
Vidiš, na kraju dana, Alice,
720
00:54:17,509 --> 00:54:20,480
mi momci, svi smo isti.
721
00:54:20,639 --> 00:54:23,360
Samo u njemu za ono što možemo izvući.
722
00:54:24,960 --> 00:54:26,360
On je drugačiji.
723
00:54:28,199 --> 00:54:31,080
Izgladnjeli ste naklonosti,
zar ne?
724
00:54:32,360 --> 00:54:34,240
Tata ti nije pokazao dovoljno ljubavi?
725
00:54:34,400 --> 00:54:37,920
Ne brini... Nateraćemo ga da plati.
726
00:54:48,920 --> 00:54:51,160
Uzmi tortu. Stavite ga sada na krovni nosač.
727
00:54:51,320 --> 00:54:53,840
A gde je moja devojka?
728
00:55:04,679 --> 00:55:06,880
Hajde, druže, pusti nas unutra.
Morate nas pustiti unutra.
729
00:55:07,039 --> 00:55:09,160
- Ja sam na listi gostiju.
- Bez farmerki.
730
00:55:09,320 --> 00:55:10,560
- Nema akni.
- Bez patika.
731
00:55:10,719 --> 00:55:12,600
- Ja sam njegov rođak...
- Nema kozje bradice.
732
00:55:12,760 --> 00:55:14,320
- Bez probušenih nosova.
- Obrve.
733
00:55:14,480 --> 00:55:16,200
- Pupak.
- Zvono se završava.
734
00:55:16,360 --> 00:55:19,800
- Povezujemo se preko RSPCA.
- Nema pizda u borbama.
735
00:55:19,960 --> 00:55:22,920
- Treba mi toalet.
- Je li moj prijatelj ušao unutra?
736
00:55:23,079 --> 00:55:26,040
Niko sa imenom koje može biti
skraćeno na an-az kontrakciju.
737
00:55:26,199 --> 00:55:28,640
- Kao Gaz.
- Ili Daz.
738
00:55:28,800 --> 00:55:33,080
U redu, momci. Ja sam filmski režiser.
Zaista te mogu vidjeti u svom sljedećem filmu.
739
00:55:33,239 --> 00:55:35,520
- Ne?
- Bez pufova.
740
00:55:35,679 --> 00:55:38,280
- Dizači košulja.
- Rump-rendžeri.
741
00:55:38,440 --> 00:55:40,800
- Chutney-ferets.
- Guzi banditi.
742
00:55:40,960 --> 00:55:43,440
- Kobasičari.
- Pakeri.
743
00:55:43,599 --> 00:55:46,400
- Baštovani uzbrdo.
- Kuglači iz paviljona završavaju.
744
00:55:46,559 --> 00:55:48,120
- Nema ulaza. Nema šanse.
- Pusti nas unutra.
745
00:55:48,280 --> 00:55:51,360
- Nema šanse.
- Gospodo.
746
00:55:53,880 --> 00:55:55,200
Hajde.
747
00:56:37,119 --> 00:56:38,640
Posle tebe!
748
00:56:38,800 --> 00:56:41,080
Gubi se! Nema šanse!
Odjebi!
749
00:56:41,239 --> 00:56:43,200
Rex, uradili smo šta si rekao.
750
00:56:43,360 --> 00:56:46,680
Nijedan od njih ne voli
stopala im ulaze.
751
00:56:46,840 --> 00:56:49,400
Malo pogrešno tumačenje politike.
752
00:56:49,559 --> 00:56:53,600
Niko nije kriv, ali možete dozvoliti
alternativna gomila sada.
753
00:56:54,960 --> 00:56:57,440
Mornari-saperi?
754
00:56:57,599 --> 00:56:59,640
Harryjeva naređenja.
755
00:57:01,039 --> 00:57:03,680
- To je čudna odluka ako mene pitate.
- Dobro!
756
00:57:03,840 --> 00:57:06,120
sve vile...
757
00:57:13,239 --> 00:57:14,800
Zdravo, Harry.
758
00:57:14,960 --> 00:57:18,040
Ovde izgleda kao "Rasprodaja veka".
Lepi pokloni.
759
00:57:18,199 --> 00:57:21,560
- Bez virenja.
- Ne bih sanjao.
760
00:57:23,199 --> 00:57:25,560
Hvala ti.
Imam neke divne nove poklone.
761
00:57:25,719 --> 00:57:28,360
Pametan motor, od Jimmy 3 Chins.
762
00:57:29,119 --> 00:57:32,360
Vrlo lijep novi gaf od Muhammada Eighta
i njegovih Sedam braće.
763
00:57:32,519 --> 00:57:37,000
I prilično oprezan
mala ždrebica iz One Ball Barryja.
764
00:57:37,159 --> 00:57:38,520
Ovo...
765
00:57:38,679 --> 00:57:41,320
Ova mala lepotica...
766
00:57:42,719 --> 00:57:44,720
uzima keks.
767
00:57:44,880 --> 00:57:48,000
Ovo je taj. Onaj koji je nestao.
768
00:57:50,280 --> 00:57:52,040
Alice.
769
00:57:54,920 --> 00:57:57,320
Morate me obavijestiti
ko ti radi nokte.
770
00:57:57,780 --> 00:57:58,760
Zaboga.
771
00:57:58,920 --> 00:58:00,760
Hajde sedi sa mnom.
772
00:58:01,760 --> 00:58:02,960
10 miliona?
773
00:58:03,200 --> 00:58:05,720
Ne bih platio 10 dolara za to!
774
00:58:07,679 --> 00:58:11,600
Sram te momke na vratima
morao dijeliti jedan mozak.
775
00:58:11,760 --> 00:58:14,880
Fino se puni.
Veoma šarena publika.
776
00:58:15,039 --> 00:58:16,440
Hvala ti.
777
00:58:16,599 --> 00:58:19,200
- Rex, Alice.
- Šta, bez nadimka?
778
00:58:19,360 --> 00:58:21,020
Formalno, Rex dželat.
779
00:58:21,679 --> 00:58:24,280
Sada je u penziji Ubistvo.
780
00:58:24,440 --> 00:58:27,280
Rex ih je ubio ljubaznošću.
Uvek gospodin.
781
00:58:27,440 --> 00:58:29,360
Bilo koja druga delatnost,
bio bi proglašen vitezom.
782
00:58:29,519 --> 00:58:31,360
pa?
783
00:58:31,519 --> 00:58:33,400
Hoćemo li preći preko mog dogovora?
784
00:58:33,609 --> 00:58:36,580
Mislim da ćeš naći
to je moj dogovor, gospodo.
785
00:58:37,239 --> 00:58:39,080
Igrajte svoje karte kako treba,
uskoro ćeš biti sa tatom.
786
00:58:39,239 --> 00:58:42,600
Nema džokera, nema divljaka.
Ovo je trik sa 3 karte.
787
00:58:43,559 --> 00:58:45,600
1.
788
00:58:45,760 --> 00:58:47,880
Zovem starca i dižem klauzulu.
789
00:58:48,039 --> 00:58:50,280
20 miliona. Dvostruko ili odustaje?
790
00:58:50,440 --> 00:58:52,400
2...
791
00:58:52,559 --> 00:58:55,760
Novac ide na moj ofšor račun
i ja isplaćujem sve igrače.
792
00:58:57,120 --> 00:58:59,540
50-50, Harry?
793
00:59:00,039 --> 00:59:02,000
- Kao što smo rekli, da?
- Tako je.
794
00:59:03,199 --> 00:59:05,880
60 za mene, 40 za sve ostale.
795
00:59:06,039 --> 00:59:08,320
I 3...
796
00:59:08,480 --> 00:59:10,520
Alice ide kući.
797
00:59:11,559 --> 00:59:14,520
- Pitanja?
- A ako ne može doći do novca?
798
00:59:14,679 --> 00:59:17,040
Rex izlazi iz penzije.
799
00:59:17,199 --> 00:59:19,440
A šta ako ne želim ići kući.
800
00:59:19,599 --> 00:59:23,040
Onda će ovo biti vaša zabava!
801
00:59:24,000 --> 00:59:26,960
Napuštam ovu smrtnu zavojnicu.
802
00:59:29,280 --> 00:59:32,320
Pa, ako će to biti moja posljednja noć,
803
00:59:32,480 --> 00:59:34,800
Voleo bih da bude
bolje od bilo koje druge.
804
00:59:36,239 --> 00:59:38,640
- Ne izlazim često.
- Ni ja.
805
00:59:39,920 --> 00:59:42,200
Jednom svakih 10 godina.
806
00:59:45,159 --> 00:59:47,840
Onda, ako ti je svejedno,
807
00:59:48,000 --> 00:59:50,840
Idem po piće dole.
808
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Na kuću, draga.
809
00:59:58,519 --> 01:00:01,960
Hari... Hari, ovo...
810
01:00:02,119 --> 01:00:04,680
- Ovaj dogovor...
- 70130, da.
811
01:00:04,840 --> 01:00:09,320
Pa, izvući ćemo detalje
od 80120 kasnije, hoćemo li?
812
01:00:10,280 --> 01:00:11,560
ali...
813
01:00:21,199 --> 01:00:23,200
šta volim...
814
01:00:24,440 --> 01:00:28,120
Zdravo, mogu li dobiti bijelo vino, molim?
A Chablis?
815
01:00:32,480 --> 01:00:34,920
Nije ti rođendan, zar ne?
816
01:00:35,079 --> 01:00:37,520
- Moj je 19. jul.
- I ja!
817
01:00:37,679 --> 01:00:39,560
Gdje je Gonzo?
818
01:00:56,599 --> 01:00:58,600
Velika torta za velikog čoveka.
819
01:01:03,639 --> 01:01:06,560
Volim parče genove od trešnje.
820
01:01:06,719 --> 01:01:09,200
Ovaj ima drugačiju vrstu trešnje.
821
01:01:09,360 --> 01:01:11,960
Rekla je da ćeš mu dati kravatu.
822
01:01:12,119 --> 01:01:13,520
Ali torta...?
823
01:01:13,679 --> 01:01:15,040
To je još gore.
824
01:01:15,199 --> 01:01:17,440
Kakav jebeni Sunđer Bob!
825
01:01:18,559 --> 01:01:20,240
Žao mi je zbog kašnjenja, Harry.
826
01:01:20,400 --> 01:01:23,160
Trebalo mi je vremena da lociram
Vaš omiljeni fil.
827
01:01:27,639 --> 01:01:29,360
- Tvoj tajlandski.
- Tajlandski?
828
01:01:30,119 --> 01:01:31,360
Vrlo dobro.
829
01:01:31,519 --> 01:01:34,320
Ali ti znaš
Ja sam sada neženja?
830
01:01:46,199 --> 01:01:48,880
- Ona ima kobasicu.
- I dronjci.
831
01:01:49,039 --> 01:01:51,320
Dušo.
832
01:01:51,480 --> 01:01:54,440
Nećeš ga zadržati, zar ne?
Ne znaš gdje je to bilo.
833
01:01:54,599 --> 01:01:58,160
Kada želim tvoje mišljenje, Jack,
Daću ti ga.
834
01:01:58,320 --> 01:02:02,640
Nije Jack. Jacqui je.
Ili Jacqueline za otmjenu.
835
01:02:02,800 --> 01:02:04,880
Veoma lepo, prijatelju moj taksist.
836
01:02:05,039 --> 01:02:07,040
Ali šteta je učinjena.
837
01:02:07,199 --> 01:02:08,800
Lekcije se moraju naučiti.
838
01:02:08,960 --> 01:02:11,200
Šta moramo da radimo
da se svi slažu?
839
01:02:13,599 --> 01:02:15,840
Dijeli. I dijelite podjednako.
840
01:02:16,000 --> 01:02:18,500
Ono što je tvoje je moje.
841
01:02:21,000 --> 01:02:23,960
- Gde ovo vodi?
- Za tebe?
842
01:02:24,119 --> 01:02:28,160
Groblje. Služba u St Mary's,
"Sve stvari svijetle i lijepe".
843
01:02:28,320 --> 01:02:31,680
Isti stari Gonzo, ista stara obaveza.
844
01:02:32,540 --> 01:02:36,600
Da. kada ti iskoči,
pokušaj da ne krvariš na mom odijelu,
845
01:02:36,760 --> 01:02:38,320
označeno je.
846
01:02:38,480 --> 01:02:41,040
Gonzo ti nije rekao?
847
01:02:41,599 --> 01:02:45,200
- Šta da mi kažeš?
- Stari otac William zna da je u gradu.
848
01:02:47,199 --> 01:02:50,800
- Stari Bill zna da je Alice ovde?
- Ne slušaj ga, Hari.
849
01:02:50,960 --> 01:02:55,080
Moj prioritet je bio da obezbedim devojku
izvan vašeg terena.
850
01:02:55,239 --> 01:02:58,840
Neka budeš čist.
Onda te natjerati da sklopiš dogovor.
851
01:02:59,000 --> 01:03:00,920
Zašto bih ti vjerovao?
852
01:03:01,079 --> 01:03:04,720
10 miliona nagrada je van moje lige,
svaka budala bi to mogla da vidi.
853
01:03:04,880 --> 01:03:08,280
Samo ti možeš napraviti veliku, Harry.
Zato sam ovde.
854
01:03:13,840 --> 01:03:18,120
doveo si je do mog gafa,
znajući da ću biti ubačen?
855
01:03:22,719 --> 01:03:25,400
Hari... On laže.
856
01:03:26,559 --> 01:03:28,960
Ako je Billy u ovoj sobi, onda si to ti.
857
01:03:30,760 --> 01:03:32,720
Pa, odvešću je.
858
01:03:32,880 --> 01:03:35,040
Nisam znao da je roba vruća.
859
01:03:35,599 --> 01:03:36,860
Gonzo.
860
01:03:38,280 --> 01:03:40,400
To je stvarno lijepo odijelo.
861
01:03:54,760 --> 01:03:56,760
Loš dan?
862
01:03:56,920 --> 01:04:01,680
Moj plesni partner ima osip
od jeftinog bikini voska
863
01:04:01,840 --> 01:04:03,840
ostavljajući me visokom i suvom za večeras.
864
01:04:04,000 --> 01:04:07,960
Pojavili su se moji brojevi lutrije
jednog dana nisam dobio kartu,
865
01:04:08,119 --> 01:04:10,640
a čak sam i varao sa lenjirom,
866
01:04:10,800 --> 01:04:14,000
moj Džon Tomas je...
867
01:04:14,159 --> 01:04:16,200
znatno ispod nacionalnog prosjeka.
868
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Ne mogu tango solo.
869
01:04:21,960 --> 01:04:24,520
Pretpostavljam da ne... plešeš?
870
01:04:24,679 --> 01:04:26,800
Ne sjećam se.
871
01:04:27,960 --> 01:04:31,680
- To nije nešto što bi zaboravio.
- To je duga priča.
872
01:04:34,119 --> 01:04:36,040
Imam celu noć.
873
01:04:36,199 --> 01:04:39,000
Pa, znaš, zapravo, ne znam.
874
01:04:40,360 --> 01:04:43,040
Ali reći ću, ako ću umrijeti,
875
01:04:43,199 --> 01:04:47,280
Umreću znajući ko sam
i ko sam želeo da budem.
876
01:04:51,840 --> 01:04:53,640
Čuj, čuj.
877
01:05:07,719 --> 01:05:10,280
Tvoj otac leti za London.
878
01:05:10,440 --> 01:05:12,640
Mogu pronaći svoje datume.
879
01:05:12,800 --> 01:05:15,200
Ti si Dodgson...
880
01:05:15,360 --> 01:05:17,280
Nama su u srcu samo vaši interesi.
881
01:05:17,440 --> 01:05:19,320
Tata, nešto je iskrslo.
882
01:05:19,480 --> 01:05:21,680
Sjećaš li se kada sam rođen?
883
01:05:21,840 --> 01:05:23,280
H...
884
01:05:23,440 --> 01:05:26,200
Ovo je uznemirujuće vrijeme
za gospođu Dodgson...
885
01:05:26,360 --> 01:05:27,640
U...
886
01:05:27,800 --> 01:05:30,640
Sjeti se kad ti i mama
živio ovdje u Londonu?
887
01:05:30,800 --> 01:05:32,600
- L...
- Privatni detektiv.
888
01:05:32,760 --> 01:05:35,000
- M...
- Šta je ovde
889
01:05:35,100 --> 01:05:36,480
može zauvijek promijeniti vaš život.
890
01:05:36,639 --> 01:05:38,440
E.
891
01:05:38,599 --> 01:05:41,800
Ova Alisa...
892
01:05:41,960 --> 01:05:45,080
- Ona je problem.
- Mogu to srediti za tebe.
893
01:05:45,239 --> 01:05:47,080
I bilo mi je tako lijepo!
894
01:05:47,239 --> 01:05:50,840
- Pusti me da je se otarasim.
- To je sjajna ideja. Nema pitanja.
895
01:05:51,000 --> 01:05:52,720
Želim da nestane. Profesionalno.
896
01:05:52,880 --> 01:05:56,240
- Nisam to mislio.
- Važno je na šta mislim!
897
01:05:57,100 --> 01:05:58,700
Ona je vrijedna.
898
01:05:58,859 --> 01:06:01,360
Whitey, ti jednostavno ne
razumiješ, zar ne?
899
01:06:01,519 --> 01:06:04,440
Kidnapovanje-- nije u redu.
900
01:06:04,599 --> 01:06:08,000
Trebalo bi da se držimo onoga što znamo,
i znam za pljačku banaka.
901
01:06:08,159 --> 01:06:10,240
10 miliona bi nam omogućilo život.
902
01:06:11,840 --> 01:06:13,560
Evo, kako je ovo?
903
01:06:13,719 --> 01:06:16,600
Dobijem nagradu, stavim je u banku...
904
01:06:17,800 --> 01:06:19,800
opljačkaš banku.
905
01:06:19,960 --> 01:06:24,000
Nemoj biti pametan. Nemaš
mozak da se zeza sa mnom.
906
01:06:24,159 --> 01:06:25,760
Ili novac.
907
01:06:28,760 --> 01:06:33,120
Reći ću ti o novcu!
Dobro sam platio za zaštitu. Gdje je to?
908
01:06:33,280 --> 01:06:36,640
Hattie, dušo, ton, molim.
Dođi ovamo.
909
01:06:36,800 --> 01:06:38,720
Reci mi šta se desilo.
910
01:06:42,400 --> 01:06:44,400
Ukrala je moje devojke.
911
01:06:46,039 --> 01:06:48,640
Uštipnuo me je.
Ukrao si mi torte.
912
01:06:49,639 --> 01:06:52,320
Želim pravdu.
913
01:07:03,039 --> 01:07:05,320
THIEF!
914
01:07:10,679 --> 01:07:13,480
Ja ću se pobrinuti za nju, Harry.
Uradiću sve kako treba, videćeš.
915
01:07:13,639 --> 01:07:17,160
Lažna krađa je ozbiljan prekršaj.
Moram dati primjer.
916
01:07:17,320 --> 01:07:19,440
Rex! Suđenje.
917
01:07:25,079 --> 01:07:27,680
- Suđenje!
- Šta se dešava?
918
01:07:27,840 --> 01:07:30,680
- Kakvo suđenje?
- Whitey, vijeće za optužene.
919
01:07:30,840 --> 01:07:34,760
Rex, tužilaštvo,
svi ostali, porota.
920
01:07:35,720 --> 01:07:38,080
Alice, draga. Puno srece Britancima.
921
01:07:39,280 --> 01:07:42,080
- Da li će mi trebati?
- Odbrani nije dozvoljeno da govori.
922
01:07:42,739 --> 01:07:44,360
- Dakle, tehnički, da.
- Optužbe?
923
01:07:45,019 --> 01:07:49,940
Krađa kamiona sa 6 prostitutki
i neplaćanje frizerskih naknada.
924
01:07:51,280 --> 01:07:54,440
- Kako se izjašnjavate?
- Priznajem smanjenu odgovornost.
925
01:07:55,799 --> 01:07:57,240
Smanjen šta?
926
01:07:57,400 --> 01:08:00,760
Odgovornost, da.
Pogrešila je u glavi.
927
01:08:00,920 --> 01:08:03,480
- Prigovor! Odbrana je progovorila.
- Ona je s glave!
928
01:08:03,639 --> 01:08:07,120
Potpuno. Oštećena medijalna
temporalni režanj- uzrokovan njegovom taksijom.
929
01:08:07,280 --> 01:08:09,720
Tužim za odštetu.
Trebao bi biti iza rešetaka.
930
01:08:09,880 --> 01:08:11,200
- Šta?
- Odbrana je ponovo progovorila!
931
01:08:11,360 --> 01:08:13,720
Nepoštovanje suda!
932
01:08:14,080 --> 01:08:15,200
Izbaci ga napolje.
933
01:08:18,279 --> 01:08:20,960
- Čekaj, molim te!
- Uradi je!
934
01:08:21,119 --> 01:08:22,800
- Sigurno može...
- Uradi je!
935
01:08:22,960 --> 01:08:26,040
Vidi, žao mi je tvojih dama,
ali glava mi je bila u komadima.
936
01:08:26,199 --> 01:08:28,960
Ludilo nije molba.
To je način života.
937
01:08:29,119 --> 01:08:33,160
Svima ovdje nedostaje kartica.
Kazna je donesena! Rex!
938
01:08:33,319 --> 01:08:35,200
Mogu li pozvati svjedoka?
939
01:08:37,520 --> 01:08:39,720
Nisam siguran da možeš.
940
01:08:39,880 --> 01:08:42,080
Onda nisi siguran da ne mogu.
941
01:08:42,239 --> 01:08:45,080
Optuženi poziva na tribinu...
942
01:08:45,239 --> 01:08:47,120
- Gospođa je izgubila pamćenje.
- Traumatski mozak...
943
01:08:47,879 --> 01:08:49,200
Krugovi, svi trčimo...
944
01:08:49,359 --> 01:08:51,800
Optuženi je Felix Chester.
945
01:08:52,680 --> 01:08:54,720
Dozvola za privatno pričanje...
946
01:08:55,380 --> 01:08:56,920
sa mojom devojkom.
947
01:08:57,079 --> 01:09:00,360
- Felix...
- Naravno.
948
01:09:05,640 --> 01:09:08,880
Ovo je sve o vremenu.
949
01:09:10,119 --> 01:09:13,160
Osim što mi nije ostalo
za jednu od tvojih zagonetki.
950
01:09:13,319 --> 01:09:16,000
Da ste bili nekoliko sekundi ranije...
951
01:09:17,000 --> 01:09:19,080
taj taksi te ne bi udario.
952
01:09:19,239 --> 01:09:21,920
mogu da ti vratim vreme koje si izgubio,
953
01:09:22,079 --> 01:09:24,120
dio koji je napravio razliku.
954
01:09:24,279 --> 01:09:27,400
- Kao...?
- Trčao si, bio si slobodan.
955
01:09:27,560 --> 01:09:30,200
Čuo si glas.
956
01:09:30,359 --> 01:09:32,800
Dama u torbi.
957
01:09:32,960 --> 01:09:36,360
Prestao si da joj daš novac,
ali vrijeme je otkucavalo.
958
01:09:36,520 --> 01:09:39,480
Samo 15 sekundi.
959
01:09:39,640 --> 01:09:41,600
Mogu ti ih vratiti.
960
01:09:41,760 --> 01:09:43,760
Veruj mi.
961
01:09:43,920 --> 01:09:45,560
Ja sam DJ.
962
01:09:46,720 --> 01:09:50,720
- Vrijeme je isteklo.
- Samo reci kada.
963
01:09:50,880 --> 01:09:54,440
Optuženi se može obratiti sudu
prije izvršenja kazne.
964
01:10:03,039 --> 01:10:06,360
Misliš da si tako čvrst.
965
01:10:06,520 --> 01:10:07,920
Kralj podzemlja.
966
01:10:08,079 --> 01:10:10,680
ali zaista,
ti si samo stara kraljica!
967
01:10:10,840 --> 01:10:12,560
Kada!
968
01:10:13,600 --> 01:10:15,440
Trči. 2...
969
01:10:15,600 --> 01:10:17,120
3...
970
01:10:24,199 --> 01:10:25,800
Whitey!
971
01:10:27,960 --> 01:10:30,200
Posle nje! Rex!
972
01:10:48,599 --> 01:10:49,880
Ne!
973
01:10:53,479 --> 01:10:55,480
ne...
974
01:10:58,520 --> 01:11:00,960
Nemoj umrijeti. Neću dozvoliti da umreš!
975
01:11:01,119 --> 01:11:04,440
- Sve van vremena.
- Ne, neću te pustiti da umreš. Neću.
976
01:11:08,960 --> 01:11:11,800
15 sekundi! 15 sekundi!
977
01:11:14,399 --> 01:11:15,720
Trči.
978
01:11:36,600 --> 01:11:39,040
Rekao sam ti da ćeš ga dobiti nazad.
979
01:11:39,199 --> 01:11:41,040
- Šta?
- Vreme.
980
01:12:00,159 --> 01:12:02,640
Iskoristite 15 sekundi.
981
01:12:02,800 --> 01:12:04,920
Mogu ti ih vratiti.
982
01:12:05,079 --> 01:12:08,040
- Vidimo se opet!
- Trči.
983
01:12:25,760 --> 01:12:26,880
Čekaj!
984
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
Oj, ptico, mrdaj!
985
01:12:32,319 --> 01:12:34,320
Ne vjerujem u ovo.
986
01:12:34,479 --> 01:12:37,120
Pogledaj koliko je sati.
Kasnim na lijevo, kasnim...
987
01:12:37,279 --> 01:12:39,400
Gde ja gledam?!
988
01:12:41,680 --> 01:12:43,480
Kako si to uradio?
989
01:12:45,479 --> 01:12:48,400
Umukni i slušaj.
Vaše ime je Whitey,
990
01:12:48,559 --> 01:12:51,320
na putu ste da pokupite
tajlandski ladyboy kao poklon za Harry Hunta.
991
01:12:51,479 --> 01:12:53,500
Propustićete dostavu i završićete mrtvi.
992
01:12:53,650 --> 01:12:57,080
Znam, bio sam tamo. Moje ime je Alice.
993
01:12:57,239 --> 01:13:00,840
- Vidi, moj tata je milijarder.
- Je li ovo engleska verzija "Punk'd"-a?
994
01:13:01,000 --> 01:13:04,100
On kontroliše moj život i sada želi
da me udaš za ovog nemačkog kretena.
995
01:13:04,209 --> 01:13:06,600
Tako da sada moram da se otrgnem.
Ili možda više nikad neću dobiti priliku.
996
01:13:06,650 --> 01:13:08,520
Samo uspori, dušo.
Samo uspori.
997
01:13:08,680 --> 01:13:12,040
On će dati 10 miliona dolara
nagrada za moj povratak.
998
01:13:12,199 --> 01:13:15,440
Možemo naći način da dobijemo novac
i bježi.
999
01:13:15,600 --> 01:13:17,120
"Mi"?
1000
01:13:17,279 --> 01:13:19,200
Vi birate.
1001
01:13:19,359 --> 01:13:23,480
10 miliona i ja sada,
ili kasnije mrtav na moru.
1002
01:13:25,479 --> 01:13:27,320
Tik-tak, tik-tak.
1003
01:13:28,880 --> 01:13:30,960
- Mrtav...?
- Prsti gore.
1004
01:13:31,119 --> 01:13:33,120
ili 10 miliona dolara?
1005
01:13:33,279 --> 01:13:36,640
Otprilike 5 miliona
tvojih slatkih britanskih funti.
1006
01:13:36,800 --> 01:13:38,280
Ulazi.
1007
01:13:50,199 --> 01:13:52,720
Ako je ovo šav,
bolje da imaš dobrog plastičnog hirurga.
1008
01:13:52,880 --> 01:13:55,760
Mislim da postoji boca
od "Za vaše nerve" u torbi.
1009
01:13:55,920 --> 01:13:58,440
Možda bi trebao uzeti malo
i smiri se.
1010
01:14:06,800 --> 01:14:08,600
sta...
1011
01:14:08,760 --> 01:14:11,200
sta si ti koji kurac?
1012
01:14:11,359 --> 01:14:13,440
Ja sam devojka koja ti je spasila život.
1013
01:14:13,600 --> 01:14:15,720
Sada idemo i sredimo moje.
1014
01:14:52,319 --> 01:14:55,400
Tražim ženu
koji je ovde živeo pre 20 godina.
1015
01:14:57,439 --> 01:14:59,080
Moja majka.
1016
01:15:14,520 --> 01:15:16,520
pa...
1017
01:15:16,680 --> 01:15:18,880
Moja majka me je upravo prodala?
1018
01:15:19,039 --> 01:15:21,560
Sećam se da je rodila bebu...
1019
01:15:21,720 --> 01:15:23,480
Vi.
1020
01:15:23,640 --> 01:15:25,260
Nikada nije poznavala oca.
1021
01:15:27,359 --> 01:15:30,040
Došli su noću u otmjenim kolima,
Amerikanci.
1022
01:15:31,520 --> 01:15:35,720
Žena nije mogla imati djecu.
Rekla je ljudima u Americi da je trudna.
1023
01:15:35,880 --> 01:15:38,320
I onda te kupio.
1024
01:15:40,520 --> 01:15:43,320
- Zašto ja?
- Bio si bijelac, bio si lak...
1025
01:15:43,479 --> 01:15:47,160
bez birokratije, bez pitanja, bez zapisa-
gotovinski dogovor.
1026
01:15:49,319 --> 01:15:52,560
- To se dešava u Engleskoj?
- Dešava se svuda, draga.
1027
01:15:52,720 --> 01:15:55,320
Tržište kupaca.
1028
01:16:01,079 --> 01:16:03,600
Učinila je najbolje za tebe.
1029
01:16:05,560 --> 01:16:07,680
Znate li gdje je otišla nakon toga?
1030
01:16:07,840 --> 01:16:11,360
Izašla je iz šina.
Utopio krivicu u cugu.
1031
01:16:12,479 --> 01:16:14,480
Pokušala se ubiti.
1032
01:16:15,520 --> 01:16:17,440
Nemoj je kriviti.
1033
01:16:17,600 --> 01:16:20,880
Izgleda kao da ste dobro ispali.
1034
01:16:24,560 --> 01:16:26,560
Jeste li je ikada vidjeli od tada?
1035
01:16:31,319 --> 01:16:34,400
Znaš šta? Vidim je svaki dan.
1036
01:16:42,960 --> 01:16:47,200
Alice Dodgson, kćer od
Američki milioner Lewis Dodgson
1037
01:16:47,359 --> 01:16:50,120
prijavljeno je da je otet.
1038
01:16:50,279 --> 01:16:54,520
Policija daje nekoliko detalja
okolnosti njenog nestanka,
1039
01:16:54,680 --> 01:16:58,200
i, za sada,
nije primljen nikakav zahtjev za otkupninom.
1040
01:16:59,880 --> 01:17:01,280
Stigli smo.
1041
01:17:06,159 --> 01:17:07,960
Jesi li siguran da si OK?
1042
01:17:10,439 --> 01:17:12,440
Nikad se nisam osjećao bolje.
1043
01:17:13,560 --> 01:17:15,200
Možeš li samo čekati ovdje?
1044
01:17:15,359 --> 01:17:17,320
Mjerač radi.
1045
01:17:18,760 --> 01:17:22,200
Koliko bi
10 miliona dolara da me kupiš?
1046
01:17:24,039 --> 01:17:26,400
5-10 minuta, pomislio bih.
1047
01:17:46,520 --> 01:17:48,520
Rekao sam da ću te ponovo videti.
1048
01:17:49,520 --> 01:17:51,560
Znaš li ko sam ja?
1049
01:17:51,720 --> 01:17:53,680
br.
1050
01:17:55,800 --> 01:17:59,240
Znam neke stvari. Ne sve stvari.
1051
01:17:59,399 --> 01:18:00,800
I to je šteta.
1052
01:18:00,960 --> 01:18:03,640
Jesi li dobar sa zagonetkama?
1053
01:18:03,800 --> 01:18:05,120
Probaj me.
1054
01:18:06,399 --> 01:18:09,480
Šta nema uslova
ali jedan uslov?
1055
01:18:09,640 --> 01:18:12,000
To me vraća nazad.
1056
01:18:12,159 --> 01:18:14,160
Gde?
1057
01:18:14,319 --> 01:18:16,600
Bio sam otprilike tvojih godina.
1058
01:18:17,960 --> 01:18:20,320
Bila je najslađa stvar...
1059
01:18:21,399 --> 01:18:23,200
iako nisam bio.
1060
01:18:25,960 --> 01:18:29,720
voleo sam je,
ali ponekad to nije dovoljno.
1061
01:18:30,960 --> 01:18:32,880
Ponekad je sve.
1062
01:18:36,800 --> 01:18:39,400
Šta nema uslova
ali jedan uslov?
1063
01:18:41,119 --> 01:18:43,840
- Ljubav.
- Zar nije tako!
1064
01:18:50,800 --> 01:18:52,160
Kako se zoveš?
1065
01:18:54,359 --> 01:18:56,280
Moje ime je Alice.
1066
01:18:56,939 --> 01:18:59,540
Moja djevojka se zvala Alice.
1067
01:19:06,639 --> 01:19:09,960
Kako bi se osjećao
o velikoj hotelskoj sobi
1068
01:19:10,119 --> 01:19:14,600
sa bračnim krevetom i dugom toplom kadom
i posluga u sobu?
1069
01:19:16,400 --> 01:19:17,800
ne...
1070
01:19:21,319 --> 01:19:24,060
Ovde imam sve što mi treba.
1071
01:19:25,400 --> 01:19:31,200
Titlovi: Arigon
1072
01:19:36,359 --> 01:19:39,840
Krugovi... Krugovi...
1073
01:19:40,000 --> 01:19:44,560
Svi se krećemo u krug.
1074
01:19:56,079 --> 01:20:00,200
(Gdje si ti? Betty Steeles?)
1075
01:20:01,239 --> 01:20:05,040
* Polomljeni okviri
1076
01:20:05,199 --> 01:20:09,400
* Tako mračno iznutra
1077
01:20:10,399 --> 01:20:13,360
* lica se ne podudaraju
1078
01:20:14,359 --> 01:20:18,000
* Ubacite se u red
1079
01:20:19,680 --> 01:20:23,880
* Talasi senki
1080
01:20:24,039 --> 01:20:27,400
* Razbacani snovi
1081
01:20:28,840 --> 01:20:31,640
* Gdje si?
1082
01:20:33,359 --> 01:20:37,640
* Gdje si?
1083
01:20:37,800 --> 01:20:40,040
* Pokušavam pronaći
1084
01:20:40,199 --> 01:20:45,400
* Šta vidim?
1085
01:20:46,960 --> 01:20:49,320
* Slike koje se rimuju
1086
01:20:49,479 --> 01:20:53,720
* Boje koje dišu
1087
01:20:56,399 --> 01:21:00,400
* Moram
1088
01:21:00,560 --> 01:21:03,640
* Otkrijte više
1089
01:21:05,520 --> 01:21:08,960
* pronađi gdje ću biti
1090
01:21:10,000 --> 01:21:13,600
* Pusti slike
1091
01:21:14,640 --> 01:21:17,080
* Pokušavam pronaći
1092
01:21:17,239 --> 01:21:22,080
* Šta vidim?
1093
01:21:24,159 --> 01:21:26,520
* Slike koje se rimuju
1094
01:21:26,680 --> 01:21:31,440
* Boje koje dišu
1095
01:21:33,359 --> 01:21:35,440
* Pokušavam pronaći
1096
01:21:35,600 --> 01:21:39,840
* Šta vidim?
1097
01:21:40,000 --> 01:21:42,640
* Gdje si?
1098
01:21:42,800 --> 01:21:44,800
* Slike koje se rimuju
1099
01:21:44,960 --> 01:21:52,840
* Boje koje dišu
1100
01:22:09,560 --> 01:22:12,760
(Fast Country: Bobbi Chitin's
Pjesma o sisama)
1101
01:22:15,899 --> 01:22:17,080
* Da, znam, djevojko
1102
01:22:17,239 --> 01:22:18,800
* Velike sise, male sise
Male sitne sise
1103
01:22:18,960 --> 01:22:20,760
* Okrugle sise, ravne sise
Sise od rakova, curo
1104
01:22:20,920 --> 01:22:22,320
* Ne smeta mi koju čašu imaš
1105
01:22:22,479 --> 01:22:24,320
* Sve dok te šolje nema
kada tata bude na vrhu
1106
01:22:24,479 --> 01:22:26,000
* Velike sise, male sise
Male lepršave sise
1107
01:22:26,159 --> 01:22:27,600
* Okrugle sise, ravne sise
Velike dole tatine sise
1108
01:22:27,760 --> 01:22:29,400
* Ne smeta mi koja veličina postoji
1109
01:22:29,560 --> 01:22:34,120
* Ali kada je tata na vrhu
Pobrinite se da idete
1110
01:22:43,960 --> 01:22:45,520
* Tako ti to radiš, djevojko
1111
01:22:45,680 --> 01:22:47,160
* Veliki i mali
prste polizati sa ukusom
1112
01:22:47,319 --> 01:22:49,000
* Ružičaste, smeđe
Pite za branje šećera
1113
01:22:49,159 --> 01:22:50,840
* Čiste, prljave
Močvarna govana, blatnjava
1114
01:22:51,000 --> 01:22:53,120
* Ne smeta mi
sve dok tjeraš tatu
1115
01:22:53,279 --> 01:22:56,160
* Heebada... Hum-šebada
Sum-blablabla...rizično!
1116
01:22:56,319 --> 01:22:58,680
* Ne smeta mi kako izgledaš
Ali kad se tata otkopča
1117
01:22:58,840 --> 01:23:00,840
* Potrudi se da me natjeraš...